مَنِ الرّكْبُ ما بَينَ النّقا وَالأنَاعِمِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1مَنِ الرّكْبُ ما بَينَ النّقا وَالأنَاعِمِ ⁎ نشاوى من الإدلاجِ ميل العمائم
2. 2وُجُوهٌ كَتَخطيطِ الدّنانِيرِ لاحَهَا ⁎ مع البيدِ أضباب الهموم اللوازم
3. 3كأن القطاميات فوق رحالهم ⁎ سِوَى أنّهَا تَأبَى دَنِيّ المَطاعِمِ
4. 4عَلى مُصْغِيَاتٍ لِلأزِمّةِ سَاقَطَتْ ⁎ من النيّ ما بين الذرى والمناسم
5. 5ذَكَرْناكمُ، وَالعِيسُ تَهوِي رِقابُها ⁎ وأيماننا مبلولة بالقوائمِ
6. 6فأضعفنا عن حمل أسيافنا الهوى ⁎ ونقَّض منا مبرمات العزائم
7. 7إذا هَزّنَا الشّوْقُ اضْطَرَبْنَا لِهَزّهِ ⁎ على شُعَبِ الرّحلِ اضطرَابَ الأرَاقمِ
8. 8وخفَّت قلوب من رجالِ كما هفت ⁎ نزائع طير غدوة بالقوادمِ
9. 9فمِنْ صَبَوَاتٍ تَستَقِيمُ لِمَائِلٍ ⁎ ومن أريحيات تهبّ بنائمِ
10. 10وَفي الجيرَةِ الغَادِينَ كُلُّ مُمَنَّعٍ ⁎ يشير إلينا عن بروقِ المباسمِ
11. 11وَيَجْلُو لَنَا لَمْعَ الغَمَامِ وَبِشرَهُ ⁎ وأين لنا منه بجود الغمائم
12. 12صَفَحْنَ إلَيْنا عَنْ خُدُودٍ أسيلَةٍ ⁎ دَنُوَّ العَوَاطي مِنْ ظِبَاءِ الصّرَائِمِ
13. 13ورفّعن أطراف السجوف فصرّحت ⁎ عن الوجدِ أدواء القلوب الكواتم
14. 14وَكَيفَ تَرَاهنّ العُيُونُ، وَإنّمَا ⁎ شغلن المأقي بالدموع السواجم
15. 15يُعاطينَ إعْطَاءَ الذَّلُولِ طَمَاعَةً ⁎ وَيَصْدُدنَ صَدّاتِ الجِيادِ القَوَادِمِ
16. 16زودن منا كل قلب ومهجة ⁎ وَزَوَّدْنَنَا للوَجْدِ عَضَّ الأباهِمِ
17. 17خليليّ هل زال الأراك وقد عفت ⁎ مَغارِزُ أعْنَاقِ اللّوَى وَالمَخارِمِ
18. 18وَكَيفَ أعَالي الرّملِ مُنذُ تَحَدّبَتْ ⁎ عَلَيها الزَّبَاني بالغَمَامِ الرّوَائِمِ
19. 19أُحِبُّ ثَرَى أرْضٍ أقَامَ بِجَوّهَا ⁎ حَبيب إلى قَلْبي، وَإنْ لمْ يُلائِمِ
20. 20وَأستَشرِفُ الأعلامَ حتّى تَدُلّني ⁎ عَلى طِيبِهَا مَرُّ الرّيَاحِ الهَوَاجِمِ
21. 21وما أنسم الأرواح إلاّ لأنّها ⁎ تَجُوزُ عَلى تِلْكَ الرُّبَى وَالمَعَالِمِ
22. 22برغميَ أنزلت الهوى عند مانعٍ ⁎ وَدُمْتُ عَلى عَهْدِ امرِىءٍ غيرِ دائمِ
23. 23كَأنّي أُدارِي مُهْرَةً عَرَبِيّةً ⁎ تَحَايَدُ عَنّي مِنْ مَنَاطِ الشّكائِمِ
24. 24وَهذا، وما ابيَضّ السّوَادُ، فكيفَ بي ⁎ إذا الشّيب أمسى ليلة من عمائمي
25. 25وَكنتُ أرَى أنّ الشّبابَ وَسيلَةٌ ⁎ لمثلى إلى بيضِ الخدود النّواعم
26. 26أنا ابن الأُلى إن ما دعوا يوم معرك ⁎ أمَدّوا أنَابِيبَ القَنَا بالمَعاصِمِ
27. 27مِنَ القَوْمِ تَعْلُو في المَجامعِ مِنهُمُ ⁎ مناصب أعناق رزان الجماجم
28. 28مَلِيئونَ في يَوْمِ القَضَاءِ إذا انتَدَوْا ⁎ بجدع القضايا من أنوفِ المظالم
29. 29وإن منعوا النَصف اقتضوه وأفضلوا ⁎ على النَّصْفِ بالأيدي الطّوَالِ الغَواشِمِ
30. 30إذا نَزَلُوا بالمَاحِلِ استَنبَتُوا الرُّبَى ⁎ وَكَانُوا نِتَاجاً للبُطُونِ العَقَائِم
31. 31قروا في حياضِ المجد واستدرعوا القنا ⁎ إلى نَيلِ أعناقِ المُلُوكِ القَمَاقِمِ
32. 32يَسِيرُونَ بالمَسعاةِ لا السّعيُ بالخُطى ⁎ وَيَرْقَوْنَ بالعَلْيَاءِ لا بالسّلالِمِ
33. 33وَمَا مِنهُمُ إلاّ امرُؤٌ شَبّ نَاشِئاً ⁎ على نَمَطَيْ بيضَاءَ مِنْ آلِ هَاشِمِ
34. 34فتى لم توركه الإماء لوم تكن ⁎ أعارِيبُهُ مَدْخُولَةً بالأعَاجِمِ
35. 35إذا همَّ أعطى نفسه كلّ منية ⁎ وقعقع أبواب الأمور العظائم
36. 36وَمَا اتّخَذُوا إلاّ الرّمَاحَ سُرَادِقاً ⁎ ولا استنوروا إلاّ بضوءِ اللهاذم
37. 37وَما فيهِمُ مَن يَقسِمُ القَوْمُ أمرَهُ ⁎ وَلا ضَارِعٌ يَنقادُ طَوْعَ الخَزَائِمِ
38. 38ولا واهن إن عضه الأمر هابه ⁎ وَألقَى مَقاليدَ الذليلِ المُسَالِمِ
39. 39يبيتُ على خورِ الحشايا وغيره ⁎ عَلى ظَهرِ جَمّاحٍ من اللّيلِ عَارِمِ
40. 40لَنَا عَفَوَاتُ المَاءِ مِن كُلّ مَنهَلٍ ⁎ مَوَارِدُ آسَادِ العَرِينِ الضّرَاغِمِ
41. 41أبى العزم إلاّ وثبة في ظهورها ⁎ إذا أثقلت أعناقها بالمغارمِ
42. 42عوابس إن قُلّقن يوما لغاية ⁎ هَتَمنَ بِنَا رَوْقَ الرُّبَى وَالمَخارِمِ
43. 43وَكَيفَ أخافُ اللّيلَ أنّى رَكِبتُهُ ⁎ وبيني وبين الليل بيض الصوارم
44. 44وجمع إذا هزوا اللواءَ تجاوبت ⁎ جَوَانِبُهُ مِنْ أزْمَلٍ وَزَمَازِمِ
45. 45له لغط من اصطكاك رماحه ⁎ تنق عواليها نقيق العلاجم
46. 46وَتَحسَبُهُ مِمّا تَضَايَقَ وَاقِفاً ⁎ وَما رَدّ مِن غَرْبِ الجِيادِ الصّلادِمِ
47. 47به كل هفاف القميص شمردل ⁎ تَفَرّجَ عَنْ وَجْهٍ نَقيّ المَقادِمِ
48. 48بطعنٍ كما انعطّ الأديم أرقه ⁎ تَعاوُرُ أيْدي الخارِزَاتِ الخَوَازِمِ
49. 49وَتَعرِفُ في عِرْنِينِهِ المَجدَ سَاهِماً ⁎ عَلى عَقِبِ الإدْلاجِ، أوْ غَيرَ ساهِمِ
50. 50لَوَيْتُ إلى وُدّ العَشِيرَةِ جَانِبي ⁎ عَلى عُظْمِ داءٍ بَينَنا مُتَفَاقِمِ
51. 51ونمت عن الأضغانِ حتى تلاحمت ⁎ جَوَائِفُ هاتِيكَ النُّدوبِ القَدائِمِ
52. 52وَقَلّمتُ أظْفارِي، وَكُنتُ أعِدّها ⁎ لتمزيق قربى بيننا والمحارم
53. 53وَرَوّحتُ حِلمي بعدَما غَرّبَتْ بِهِ ⁎ ذُنوبُ بني عَمّي غُرُوبَ السّوَائِمِ
54. 54وأوطأت أقوال الوشاة أخامصي ⁎ وَقَد كانَ سَمعي مَدْرَجاً للنّمائِمِ
55. 55وسالمت لما طالت الحرب بيننا ⁎ إذا لم تظفرك الحروب فسالم
56. 56وَقَدْ كنتُ أُصْميهم بعُورٍ نَوَافِذٍ ⁎ تَئِنّ لهَا الأعرَاضُ يَوْمَ الخَصَائِمِ
57. 57صَوَائِبَ مِنْ نَبلِ العَداوَةِ لمْ تَزَلْ ⁎ تعطّ قلوباً من وراء الحيازم
58. 58سيرضون مني عن إيادِ كوامل ⁎ ومن قبلِ ما نيلوا بأيد كوالم
59. 59قضيت بهم حقّ الحفائظ مدة ⁎ وَلا بُدّ أنْ أقضِي حُقوقَ المَكارِمِ
60. 60فإن عاودوا رجمي بغيب فإنّها ⁎ جنادل عندي ملء كفّ المُراجم
61. 61وَكَمْ عَجَموني، فانسَلَلتُ مُهذَّباً ⁎ أثّر عودي في النيوب العواجم
62. 62وبي يستسيغُ الرّيق قومٌ وإنني ⁎ إذا شِئتُ، من قوْمٍ شجاً في الحَلاقِمِ
63. 63إذا لم يكن إلا الحمام فإنني ⁎ سأُكرم سمعي عن مقال اللوائم
64. 64وَألْبَسُها حَمْرَاءَ تَضْفُو ذُيُولُهَا ⁎ من الدم بعداً عن لباس الملاوم
65. 65فمن قبل ما اختار ابن الأشعث عيشه ⁎ على شرفٍ باقٍ رفيع الدعائم
66. 66فطار ذميماً قد تقلد عارها ⁎ بشر جناح يوم دير الجماجم
67. 67وَجاءَهُمُ يَجْرِي البَرِيدُ برَأسِهِ ⁎ وَلمْ يُغْنِ إيغالٌ بِهِ في الهَزَائِمِ
68. 68وَقد حاصَ من خوْفِ الرّدى كلَّ حيصَةٍ ⁎ فلم ينج والأقدار ضربة لازم
69. 69وَهذا يَزِيدُ بنُ المُهَلّبِ نَافَرَتْ ⁎ بهِ الذّلَّ أعرَاقُ الجُدودِ الأكارِمِ
70. 70وَقالَ، وَقد عَنّ الفِرَارُ أوِ الرّدى ⁎ لحَى اللَّهُ أخزَى ذِكرَةً في المَوَاسِمِ
71. 71وما غمرات الموت إلا انغماسة ⁎ ولا ذي المنايا غير تهويم نائم
72. 72رَأى أنّ هذا السّيفَ أهوَنُ مَحمَلاً ⁎ من العارِ يبقى وسمهُ في المخاطمِ
73. 73وَمَا قَلّدَ البِيضَ المَباتِيرَ عُنقَهُ ⁎ سِوَى الخَوْفِ من تَقليدِها بالأداهِمِ
74. 74فعافَ الدّنايا وَامتَطَى المَوْتَ شامِخاً ⁎ بِمَارِنِ عِزٍّ لا يَذِلُّ لِخَاطِمِ
75. 75وقد حلّقت خوف الهوان بمصعب ⁎ قَوَادِمُ أبّاءٍ كَرِيمِ المَقَاوِمِ
76. 76عَلى حِينَ أعطَوْهُ الأمَانَ، فَعَافَه ⁎ وخُيّر فاختار الرّدى غير نادم
77. 77وَفي خِدْرِهِ غَرّاءُ مِنْ آلِ طَلْحَةٍ ⁎ عَلاقَةُ قَلْبٍ للنّدِيمِ المُخَالِمِ
78. 78تُحَسِّبُ أيّامَ الحَيَاةِ، وَإنّهَا ⁎ لأَعذب من طعمِ الخلودِ لطاعم
79. 79ففارقها والملك لما رآهما ⁎ يَجُرّانِ إذْلالَ النّفُوسِ الكَرَائِمِ
80. 80وَلمّا ألاحَ الحَوْفَزَانُ مِن الرّدَى ⁎ حداه المخازي رمح قيس ابن عاصم
81. 81وَغادَرَها شَنعاءَ إنْ ذُكِرَتْ لَهُ ⁎ من العارِ طاطا رأس خزيان واجمِ
82. 82لذاك مُني بعد الفرار أمية ⁎ بشِقشِقَةٍ لَوْثَاءَ مِنْ آلِ دارِمِ
83. 83وَسَلَّ لهَا سَلَّ الحُسَامِ ابنُ مَعمَرٍ ⁎ فكّر على أعقابِ ناب بصارمِ
84. 84تورد ذكري كل نجدٍ وغائر ⁎ والجم خوفي كل باغ وظالمِ
85. 85وَهَدّدَ بي الأعداءَ في المَهدِ لمْ يَحِن ⁎ نُهوضِي، وَلمْ أقطَعْ عُقودَ تَمائِمي
86. 86وعنديَ يوم لو يزيد ومسلم ⁎ بَدا لهمَا لاستَصْغَرَا يَوْمَ وَاقِمِ
87. 87على العزّ متْ لا ميتة مستكينة ⁎ تزيل عن الدّنيا بشمِّ المراغمِ
88. 88وَخاطِرْ على الجُلّى خِطارَ ابنِ حُرّةٍ ⁎ وَإنْ زَاحَمَ الأمرُ العَظيمُ، فزَاحِمِ