ما بَعدَ يَوْمِكَ ما يَسلُو بهِ السّالي

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ما بَعدَ يَوْمِكَ ما يَسلُو بهِ السّالي ⁎ ومثل يومك لم يخطر على بالي
2. 2وَكَيفَ يَسلُو فُؤادٌ هاضَ جانِبَهُ ⁎ قوارع من جوى همّ وبلبال
3. 3يا قَلْبِ صَبراً، فَإنّ الصّبرَ مَنزِلَةٌ ⁎ بعد الغلو إليها يرجع الغالي
4. 4وَلا تَقُلْ سَابِقٌ لمْ يَعْدُ غايَتَهُ ⁎ فَمَا المُقَدَّمُ بالنّاجي، وَلا التّالي
5. 5نقص الجديدين من عمري يزيد على ⁎ ما ينقصان على الأيام من حالي
6. 6دَهْرٌ تُؤثِّرُ في جِسْمي نَوَائِبُهُ ⁎ فما اهتمامي إذا أودى بسربالي
7. 7نَغتَرّ بالحِفْظِ مِنهُ، وَهوَ يَختُلُنا ⁎ كمَا يَغُرّ ذُبُولُ الجَمْرَة الصّالي
8. 8مَضَى الذي كُنتُ في الأيّامِ آمُلُهُ ⁎ من الرجال فيا بعداً لآمالي
9. 9قد كان شغلي من الدنيا فمذ فرغت ⁎ منه يدي زاد طول الوجد إشغالي
10. 10تركته لذيول الريح مدرجة ⁎ وَرُحْتُ أسْحَبُ عَنْهُ فَضْلَ أذيالي
11. 11كأنّني لم أدَعْ في الأرْضِ، يوْمَ ثوَى ⁎ مُوَدِّعاً، شَطْرَ أعضَائي وَأوْصَالي
12. 12ما باليَ اليوم لم ألحق به كمداً ⁎ أو أنزع الصبر والسلوان من بالي
13. 13عَوَاطِفُ الهَمّ ما تَنفَكُّ تُرْجِعُ لي ⁎ مِن ذاهِبٍ وَجديدِ الوَجْدِ من بَالِ
14. 14ما شئت من والد يودي ومن ولد ⁎ يمضى الزمان بآسادي وأشبالي
15. 15بالمال طوراً وبالأهلين آونة ⁎ مَا أضْيَعَ المَرْءَ بَعْدَ الأهْلِ وَالمَالِ
16. 16اليحُ منه رويداً أو على عجل ⁎ لو كان ينفع أروادي وأعجالي
17. 17مَا أعجَبَ الدّهرَ، وَالأيّامُ دائِبَةٌ ⁎ تَسعَى عَلى عَمَدٍ نَحوِي وَتَسعى لي
18. 18نُحِبُّهَا، وَعَلى رُغْمٍ نُوَدّعُهَا ⁎ إلى المنون وداع الصارم القالي
19. 19كم أنزل الدهر من علياء شاعقة ⁎ وشال من قعر نأي الغور منهال
20. 20وكم هوى بعظيم في عشيرته ⁎ مِطْعَامِ أنْدِيَةٍ طَعّانِ أبْطَالِ
21. 21عَالٍ عَلى نَظَرِ الأعداءِ يَلحَظُهُمْ ⁎ لواحظ الصقر فوق المربأ العالي
22. 22لئن ترامت بك الأعواد معجلة ⁎ عن الديار إلى مزورة الخالي
23. 23فليس حيّ من الدنيا على ثقة ⁎ وَالدّهْرُ أعوَجُ لا يَبقَى عَلى حَالِ
24. 24فلا يسرّك إكثاري ولا جدتي ⁎ ولا يغمّك اقتاري وإقلالي
25. 25أرى يقين المنى شكاً فأرفضه ⁎ مَا أشْبَهَ المَاءَ في عَيْنيّ بِالآلِ
26. 26قُبّحْتِ، يا دارُ، مِنْ دارٍ نُغَرُّبها ⁎ فأنت أغدر مظعان ومحلال