ما أسرع الأيام في طيّنا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ما أسرع الأيام في طيّنا ⁎ تمضي علينا ثم تمضي بنا
2. 2في كلّ يوم أمل قد نأى ⁎ مرامه عن أجلٍ قد دنا
3. 3أنذرنا الدهر وما نرعوي ⁎ كأنما الدهر سوانا عنى
4. 4تَعاشِياً، وَالمَوْتُ في جدّهِ ⁎ مَا أوْضَحَ الأمرَ وَمَا أبْيَنَا
5. 5وَالنّاسُ كالأجمَالِ قد قُرّبتْ ⁎ تَنْتَظِرُ الحَيّ، لأنْ يَظْعَنَا
6. 6تدنو إلى الشعبِ ومن خلفها ⁎ مُغَامِرٌ يَطْرُدُهَا بِالقَنَا
7. 7إنّ الأُلى شَادُوا مَبَانِيهِم ⁎ تهدموا قبل انهدام البنا
8. 8لا مُعْدِمٌ يَحْمِيهِ إعْدامُهُ ⁎ وَلا يَقي نَفْسَ الغَنيّ الغِنَى
9. 9كَيْفَ دِفَاعُ المَرْءِ أحْداثَهَا ⁎ فرداً وأقران الليالي ثنى
10. 10حَطّ رِجَالٌ، وَرَكِبْنَا الذُّرَى ⁎ وَعُقْبَةُ السّيرِ لمَنْ بَعْدَنَا
11. 11كَمْ من حَبيبٍ هانَ مِن فَقدِهِ ⁎ ما كنت أن أحسبه هيّنا
12. 12أنفقت دمع العين من بعدهِ ⁎ وقلَّ دمع العين إن يخزنا
13. 13كنت أوقّيه فأسكنته ⁎ بَعدَ اللّيَانِ المَنْزِلَ الأخشَنَا
14. 14دفنته والحزن من بعده ⁎ يأبى على الأيامِ أن يدفنا
15. 15يا أرْضُ! فاشَدتُكِ أنْ تَحفظي ⁎ تلك الوجوه الغر والأعينا
16. 16يا ذُلّ مَا عِندَكِ مِنْ أوْجُهٍ ⁎ كنَّ كراما أبداً عندنا
17. 17والحازم الرأي الذي يغتدي ⁎ مستقلعاً ينذر مستوطنا
18. 18لا يأمن الدهر على غرة ⁎ وعزّ ليث الغاب أن يؤمنا
19. 19كأنما يجفل من غارة ⁎ مُلْتَفِتاً يَحْذَرُ أنْ يُطْعَنَا
20. 20أخيّ جبراً لك من عثرة ⁎ لا بد للعاثر أن يوهنا
21. 21إنّ التي آذَتْكَ مِنْ ثِقْلِهَا ⁎ هَلُمَّهَا، نَحْمِلُهَا بَيْنَنَا
22. 22ساقيتك الحلوَ فلا بدعة ⁎ إن أنا طاعمتك مرّ الجنى
23. 23وَاصْبِرْ عَلى ضَرّائِهَا، إنّمَا ⁎ في قوةِ السالب عذر لنا
24. 24جناية الدهر له عادة ⁎ فما لنا نعجب لما جنى
25. 25مَنْ كانَ حِرْمانُ المُنَى دأبَهُ ⁎ فالفَضْلُ إنْ بَلّغَ بَعضَ المُنَى
26. 26كَمْ غَارِسٍ أمّلَ في غَرْسِهِ ⁎ فأعجل المقدار أن يجتنى
27. 27ما الثِلم في حدك نقصاً له ⁎ قَد يُثلَمُ العَضْبُ، وَقد يُقتَنَى
28. 28يأبى لك الحزن أصيل الحجا ⁎ ويقتضيك الرزء أن تحزنا
29. 29والأجر في الأولى وإن أقلقت ⁎ وربّما نستقبح الأحسنا
30. 30ذا الخلق الأعلى فخذ نهجه ⁎ واترك إليه الخلق الأدونا
31. 31أبا عليّ هل لأمثالها ⁎ غيرك إن خطب زمانٍ عنى
32. 32فانهض بها إنك من معشرٍ ⁎ إنْ جُشّموا الأمرَ أبانُوا الغِنَى
33. 33واصبر على ضرّاتها إنما ⁎ نُغَالِبُ القِرْنَ إذا أمْكَنَا