لغَير الْعُلى مِنّي الْقِلى وَالتَّجَنُّبُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•لغَير الْعُلى مِنّي الْقِلى وَالتَّجَنُّبُ ⁎ ولولا العلاَما كنتُ في العيش أرغبْ
2. 2•ملكتُ بسيفي فرصةً ما استفادها ⁎ من الدَّهْر مَفْتُولُ الذِّرَاعَين أغْلَبُ
3. 3•لئنْ تكُ كفىِّ ما تطاوعُ باعها ⁎ فلي في وَراءِ الْكَفِّ قلْبٌ مُذرّبُ
4. 4•وللحلمِ أوقاتٌ وللجهلِ مثلها ⁎ ولكنَّ أوقاتي إلى الحلمْ أقربُ
5. 5•أَصُولُ على أبْنَاءِ جنْسي وأَرْتَقي ⁎ ويعجمُ فيَّ القائلونَ واعربُ
6. 6•يَرَوْن احْتمالي عِفَّةً فَيَريبهُم ⁎ توفرُ حلمي أنَّني لستُ أغضبُ
7. 7•تجافيتُ عن طبعِ اللِّئامِ لأَّنني ⁎ أرَى الْبُخلَ يَشْني وَالمكارِمَ تُطْلبُ
8. 8•وأَعْلمُ أنَّ الْجودَ في النَّاسِ شيمَةٌ ⁎ تَقُومُ بها الأَحْرارُ والطَّبْعُ يَغْلِبُ
9. 9•فيا ابن زيادٍ لا ترم لي عداوةً ⁎ فانَّ اللَّيالي في الورى تتقلَّبُ
10. 10•ويالَ زيادٍ إنزعوا الظلم منكمُ ⁎ فلا الماءُ مورودو لا العيش طيّب
11. 11•لقد كنتمُ في آلِ عبسٍ كواكباً ⁎ إذا غابَ منها كوكبُ لاح كوكبُ
12. 12•خسفتمْ جميعاً في بروج هبوطكمْ ⁎ جهازاً كما كُلُّ الْكواكبِ تُنْكب