عَجِزْنا عَن مُرَاغَمة ِ الحِمَامِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1عَجِزْنا عَن مُرَاغَمةِ الحِمَامِ ⁎ وداء الموت مغرىً بالأنام
2. 2وما جزع الجزوع وإن تناهى ⁎ بمنتصف من الداء العقام
3. 3وَأينَ نَحُورُ عَن طُرُقِ المَنَايَا ⁎ وَفي أيْدِي الرّدَى طرَفُ الزّمَامِ
4. 4نوائب ما أصخن إلى عتاب ⁎ يَطُولُ وَلا خَدِرْنَ على مَلامِ
5. 5هي الأيام تأكل كل حيّ ⁎ وَتَعْصِفُ بالكِرَامِ وَباللّئَامِ
6. 6وكل مفارق للعيش يلقى ⁎ كَمَا لَقيَ الرّضِيعُ مِنَ الفِطَامِ
7. 7وكم ليَدِ النّوائب من صريع ⁎ بِداءِ السّيْفِ أوْ داءِ السّقَامِ
8. 8فَمَنْ وَرَدَ المَنِيّةَ عَنْ وَفَاةٍ ⁎ كآخرَ عَاثِرِ العِرْنِينِ دامِ
9. 9ولو أمن الجبان من المنايا ⁎ لأغمد سيفه البطل المحامي
10. 10وما يغتر بالدنيا لبيب ⁎ يَفِرّ مِنَ الحَيَاةِ إلى الحِمَامِ
11. 11تنافر ثم ترجع بعد وهن ⁎ رجوع القوس ترمح بالسهام
12. 12خُطوبٌ لا أُجِمّ لهَا جَوَادي ⁎ وعزم لا أحط له لثامي
13. 13رَأيْتُ المَوْتَ يَبلُغُ كُلّ نَفْسٍ ⁎ على بعدِ المسافةِ والمرام
14. 14سَوَاءٌ إنْ شَدَدْتُ لَهُ حَزِيمي ⁎ زِماعاً، أوْ حَلَلتُ لَهُ حِزَامي
15. 15عَزَاءَكَ ما استَطَعتَ، فكلُّ حزْنٍ ⁎ يَؤولُ بِهِ الغُلُوّ إلى الأثَامِ
16. 16وَعُمْرُ المَرْءِ يَنْقُصُ كلّ يوْمٍ ⁎ وَلا عُمْرٌ يَقَرّ عَلى التّمَامِ
17. 17وَمَا تُنجي الدّموعُ مِنَ المَنَايَا ⁎ فترسلها بأربعةِ سجام
18. 18وكنّا عند مختلف اللّيالي ⁎ وكرّ الدّهرُ عاماً بعد عام
19. 19إذا أخذ الرّدى منّا رجعنا ⁎ إلى صَبرٍ يُشَرِّدُ بالغَرَامِ
20. 20وَكَانَ الصّبرُ يَقبِضُ كلَّ وَجدٍ ⁎ كمَا قَبَضَ الصّباحُ مِنَ الظّلامِ
21. 21وَفي حُسنِ العَزَاءِ لَنَا مُجِيرٌ ⁎ يخلصّنا من الكُرب العظام
22. 22أساكنة الترابٍ وكل حيّ ⁎ جَدِيرٌ أنْ يُغَيَّبَ في الرِّجَامِ
23. 23تَقَنّصَكِ الرّدى عَرَضاً وَأمسَى ⁎ يُجَاذِبُكِ المَسِيرَ عَنِ المُقَامِ
24. 24وَلَجْلَجَ مَنْ نَعَاكِ، وَكلُّ ناعٍ ⁎ يجمجمُ أو يلجلج في الكلام
25. 25وكل حشىً عليك كأنّ فيه ⁎ سنان الرمح أو طرف الحسام
26. 26أيا قبراً تقسم كل صبر ⁎ وقلقل عبرة المقل الدوامي
27. 27أقَامَتْ فيكَ، مَاجدَةٌ حَصَانٌ ⁎ كَمَاءِ المُزْنِ مِنْ بِيضِ الخِيامِ
28. 28تطرقك النسيم من الخزامى ⁎ وَدَرّتْ فِيكَ أنْوَاءُ الغَمَامِ
29. 29وأصبحت الشّفاه عليك فوضى ⁎ تَهَافتُ بالتّحِيّةِ وَالسّلامِ
30. 30فَمَا بَكَتِ الحَمَامُ عَلَيكَ إلاّ ⁎ كما غنتك أصوات الحمام
31. 31ألا لِلَّهِ كُلُّ فَتًى أبِيٍّ ⁎ عزيز الأنف يغضب للذمام
32. 32يُجِيرُ مِنَ الزّمَانِ، إذا تَغاوَى ⁎ بِصَبْرٍ للنّوَائِبِ وَاعتِزَامِ
33. 33وَأيّامٍ تُفَلِّلُ مِنْ غُرُوبي ⁎ على مضض وتنقص من عُرامي
34. 34تلاعب بي أماما أو وراءً ⁎ طارد الشيخ يلعب بالغلام
35. 35براني الدّهر سهماً ثم ولَّى ⁎ فَجَرّدَني مِنَ الرّيشِ اللُّؤامِ
36. 36وها أنا ذا أبثّك كل بيت ⁎ رَقيقِ النّسْجِ رَقرَاقِ النّظَامِ