أيُرْجِعُ مَيْتاً رَنّة ٌ وَعَوِيلُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أيُرْجِعُ مَيْتاً رَنّةٌ وَعَوِيلُ ⁎ ويشفى بإسراب الدموع غليل
2. 2نُطِيلُ غَرَاماً، وَالسّلُوُّ مُوَافِقٌ ⁎ ونبدي بكاء والعزاء جميل
3. 3شَبَابُ الفَتى لَيلٌ مُضِلٌّ لطُرْقِهِ ⁎ وَشَيبُ الفَتى عَضبٌ عَلَيهِ صَقيلُ
4. 4فَمَا لَوْنُ ذا قَبَلَ المَشيبِ بدائِمٍ ⁎ ولا عصر ذا بعد الشباب طويل
5. 5وحائل لون الشعر في كل لمة ⁎ دَلِيلٌ عَلى أنّ البَقَاءَ يَحُولُ
6. 6نؤمل أن نروى من العيش والردى ⁎ شَرُوبٌ لأِعْمَارِ الرّجَالِ أكُولُ
7. 7وهيهات ما يغنى العزيز تعزز ⁎ فيبقى ولا ينجي الذليل خمول
8. 8نقول مقيل في الكرى لجنوبنا ⁎ وَهَل غَيرُ أحشَاءِ القُبُورِ مَقيلُ
9. 9دَعِ الفِكْرَ في حُبّ البَقاءِ وَطولِهِ ⁎ فهمك لا العمر القصير يطول
10. 10ولا ترج أن تعطى من العيش كثرة ⁎ فكل مُقام في الزمان قليل
11. 11وَمَنْ نَظَرَ الدّنْيَا بِعَينِ حَقيقَةٍ ⁎ درى أن ظلاًّ لم يزل سيزول
12. 12تُشَيَّعُ أظْعَانٌ إلى غَيرِ رَجْعَةٍ ⁎ وَتُبْكَى دِيَارٌ بَعْدَهمْ وَطُلُولُ
13. 13لماذا تربي المرضعات طماعة ⁎ لماذا تخلَّى بالنساء بعول
14. 14ألَيسَ إلى الآجَالِ نَهوِي، وَخَلفَنا ⁎ مِنَ المَوْتِ حَادٍ لا يَغُبُ عَجُولُ؟
15. 15فمحتضر بين الأقارب أو فتى ⁎ تشحط ما بين الرماح قتيل
16. 16إذا لم يكن عقل الفتى عون صبره ⁎ فَلَيسَ إلى حُسْنِ العَزَاءِ سَبِيلُ
17. 17وإن جهل الأقدار والدهر عاقل ⁎ فأضيع شيء في الرجال عقول
18. 18تغير ألوان الليالي وتنمحي ⁎ بِهِ غُرَرٌ مَعْلُومَةٌ وَحُجُولُ
19. 19تعزَّ أمين الله واستأنف الأسى ⁎ ففي الأجر من عظم المصاب بديل
20. 20وما هذه الأيام إلا فوارس ⁎ تُطَارِدُنَا، وَالنّائِبَاتُ خُيُولُ
21. 21وإن زال نجم من ذؤابة هاشم ⁎ فَلا عَجَبٌ، إنّ النّجومَ تَزُولُ
22. 22مَضَى وَالذِي يَبقَى أحَبُّ إلى العُلى ⁎ وَأهدَى إلى المَعرُوفِ حِينَ يُنيلُ
23. 23بقاءَك نهوى وحده دون غيره ⁎ فَدَعْ كُلّ نَفسٍ ما سِوَاكَ تَسيلُ
24. 24وَمَوْتُ الفتى خَيرٌ لَهُ من حَيَاتِهِ ⁎ إذا جاور الأيام وهو ذليل
25. 25تَلَفّتْ إلى آبَائِكَ الغُرّ هَل تَرَى ⁎ مِنَ القَوْمِ بَاقٍ جاوَزَتْهُ حُبُولُ
26. 26وَهل نالَ في العَيشِ الفتى فوْقَ عمرِهِ ⁎ وهل بُلَّ من داء الحمام غليل
27. 27وَمَن ماتَ لمْ يَعلَمْ وَقد عانَقَ الثّرَى ⁎ بكاه خليل أم سلاه خليل
28. 28فكَفْكِفْ عِنانَ الوَجدِ، إمّا تَعزّياً ⁎ وَإمّا طِلاباً أنْ يُقَالَ حَمُولُ
29. 29فكُلٌّ، وَإن لمْ يَعجلِ المَوْتُ، ذاهِبٌ ⁎ ألا إنّ أعْمَارَ الأنَامِ شُكُولُ
30. 30وللحزن ثورات تجور على الفتى ⁎ كما صرعت هام الرجال شمول
31. 31لقد كنت أوصى بالبكاء من الجوى ⁎ لَوَ أنّ غَرَاماً بالدّمُوعِ غَسِيلُ
32. 32فَأمّا، وَلا وَجْدٌ يَزُولُ بعَبرَةٍ ⁎ فصبر الفتى عند البلاء جميل
33. 33وكَم خالَطَ الباكينَ مِن سنّ ضَاحكٍ ⁎ وبين رغاء الرازحات صهيل
34. 34وإني أراني لا ألين لحادثٍ ⁎ لَهُ أبَداً وَطْءٌ عَليّ ثَقِيلُ
35. 35وَأُغضِي عَنِ الأقدارِ، وَهيَ تَنوبُني ⁎ وما نظري عند الأمور كليلُ
36. 36يُهَوِّنُ عِندي الصّبرَ ما وَقَعَتْ بِهِ ⁎ صروف اللّيالي والخطوب نزولُ
37. 37وما أنا بالمغضي على ما يعيبني ⁎ وَلا أنَا عَنْ وُدّ القَرِيبِ أحُولُ
38. 38وَلا قَائِلٌ مَا يَعْلَمُ اللَّهُ ضِدّهُ ⁎ وَلَوْ نَالَ مِنْ جِلْدِي قَناً وَنُصُولُ
39. 39وَلَوْلا أمِيرُ المُؤمِنِينَ تَحَضّرَتْ ⁎ بيَ البِيدَ هَوْجاءُ الزّمَامِ ذَمُولُ
40. 40وَطَوّحَ بي، في كُلّ شَرْقٍ وَمَغرِبٍ ⁎ زَمَانٌ ضَنِينٌ بِالرّجَاءِ بَخِيلُ
41. 41ولكنهُ أعلى محلّي على العدا ⁎ وعلم نطقي فيه كيف يقول
42. 42وعوّدني من جود كفيه عادة ⁎ أعُوجُ إلَيْهَا بِالمُنى وَأمِيلُ
43. 43يُقولونَ: لوْ أمّلْتَ في النّاسِ غَيرَهُ ⁎ وَهَلْ فَوْقَهُ للسّائِلِينَ مَسُولُ
44. 44وَمَنْ يَكُ إقْبَالُ الخَلِيفَةِ سَيفَه ⁎ يلاق الليالي وهي عنه نكولُ
45. 45وَمَنْ كَانَ يَرْمي عَن تَقَدّمِ باعِه ⁎ يصبْ سهمه أغراضه ويؤل
46. 46فَتًى تُبصِرُ العَلْيَاءُ في كُلّ مَوْقِفٍ ⁎ بِهِ الرّمْحَ أعمَى وَالحُسَامَ ذَلِيلُ
47. 47ويدخلُ أطراف القنا كل مهجةٍ ⁎ بِهَا أبَداً غِلٌّ عَلَيْهِ دَخِيلُ
48. 48إذا لاحَ يَوْمُ الرّوْعِ في سرْجِ سابحٍ ⁎ تَنَاذَرَهُ بَعْدَ الرّعِيلِ رَعِيلُ
49. 49بَقِيتَ، أمِيرَ المُؤمِنِينَ، فَإنّما ⁎ بَقَاؤكَ بِالعِزّ المُقِيمِ كَفِيلُ
50. 50ولا ظفرت منك الليالي بفرصةٍ ⁎ وَلا غَالَ قَلباً بَينَ جَنبِكَ غُولُ
51. 51وأُعطيتُ ما لم يُعط في الملك مالك ⁎ فإنّك فضل والأنامُ فضولُ