أيَعْلَمُ قَبْرٌ بالجُنَيْنَة ِ أنّنَا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أيَعْلَمُ قَبْرٌ بالجُنَيْنَةِ أنّنَا ⁎ أقمنا به ننعي الندى والمعاليا
2. 2حَطَطْنَا، فَحَيّيْنَا مَسَاعِيهِ أنّهَا ⁎ عِظَامُ المَساعي لا العِظام البَوَالِيَا
3. 3مَرَرْنَا بِهِ، فَاستَشْرَفَتْنَا رُسُومُه ⁎ كما استشرَفَ الرّوْضُ الظّباءَ الجوَازِيَا
4. 4وما لاح ذاك الترب حتى تحلبت ⁎ من الدمعِ أوشال ملأن المآقيا
5. 5نَزَلْنَا إلَيْهِ عَنْ ظُهُورِ جِيَادِنَا ⁎ نكفكف بالأيدي الدموع الجواريا
6. 6وَلمّا تَجاهَشنا البُكَاءَ وَلمْ نُطِقْ ⁎ عن الوجد أقلاعاً عذرنا البواكيا
7. 7أقول لركب رائحين تعرجوا ⁎ أُرِيكُمْ بِهِ فَرْعاً من المَجْدِ ذاوِيَا
8. 8المّوا عليه عاقرين فإننا ⁎ إذا لمْ نَجِدْ عَقراً عَقَرْنا القَوَافِيَا
9. 9وحطّوا به رحل المكارم والعلى ⁎ وكبّوا الجفان عنده والمقاريا
10. 10وَلَوْ أنْصَفُوا شَقّوا عَلَيهِ ضَمَائِراً ⁎ وَجَزّوا رِقَاباً بالظُّبَى لا نَوَاصِيَا
11. 11وَقَفنا، فأرْخَصْنَا الدّموعَ، وَرُبّما ⁎ تَكُونُ عَلى سَوْمِ الغَرَامِ غَوَالِيَا
12. 12ألا أيّهَا القَبرُ الذي ضَمّ لَحْدُهُ ⁎ قَضِيباً عَلى هَامِ النّوَائِبِ مَاضِيَا
13. 13هَلِ ابنُ هِلالٍ مُنذُ أوْدَى كعَهدِنا ⁎ هلالاً على ضوءِ المطالع باقيا
14. 14وتلك البنان المورقات من الندى ⁎ نَوَاضِبُ مَاءٍ أوْ بَوَاقٍ كمَا هِيَا
15. 15فإنْ يَبلَ مِنْ ذاكَ اللّسانِ مَضَاؤهُ ⁎ فإنّ بِهِ عُضْواً مِنَ المَجْدِ بَاقِيَا
16. 16يُجيبُ الدّوَاعي جَائِداً وَمُدافِعاً ⁎ هناك مرمّ لا يجيب الدواعيا
17. 17وما كنت آبى طول لبثٍ بقبره ⁎ لَوَ أنّي، إذا استَعدَيتُهُ، كانَ عادِيَا
18. 18ترى الكلم الغرَّات من بعد موته ⁎ نَوَافِرَ عَمّنْ رَامَهُنّ، نَوَائِيَا
19. 19هُوَ الخاضِبُ الأقلامِ نَالَ بهَا عُلًى ⁎ تقاصر عنها الخاضبون العواليا
20. 20معيد ضراب باللسان لو أنه ⁎ بِيَوْمِ وَغًى فَلّ الجُرَازَ اليَمَانِيَا
21. 21مَرِيرُ القُوَى نَالَ المَعاليَ وَاثِباً ⁎ إذا غَيرُهُ نَالَ المَعاليَ حَابِيَا
22. 22مَضَى لمْ يُمانِعُ عَنهُ قَلْبٌ مُشَيَّعٌ ⁎ إذا همّ لم يرجع عن الهمّ نابيا
23. 23وَلا مُسنِدُوهُ بالأكُفّ عنِ الحَشَى ⁎ على جزع والمفرشوه التراقيا
24. 24ولا ردّ في صدرِ المنون براحة ⁎ يَرُدّ بهَا سُمْرَ القَنَا وَالمَوَاضِيَا
25. 25خَلا بَعدَكَ الوَادي الذي كنتَ أُنسَهُ ⁎ وَأصْبَحَ تَعْرُوهُ النّوَائِبُ وَادِيَا
26. 26أرَاحَتْ عَلَيْنَا ثَلّةُ الوَجْدِ تَرْتَعي ⁎ ضَمَائِرَنَا أيّامَهَا وَاللّيَالِيَا
27. 27وَلَوْلاكَ كانَ الصّبرُ مِنْكَ سَجِيّةً ⁎ تراثاً ورثناه الجدود الأَواليا
28. 28رَضِيتُ بحُكْمِ الدّهْرِ فيكَ ضَرُورَةً ⁎ ومن ذا الذي يغدو بما ساء راضيا
29. 29وطاوعت من رام انتزاعك من يدي ⁎ وَلَوْ أجِدُ الأعوَانَ أصْبَحتُ عَاصِيَا
30. 30وطأمنت كيما يعبر الخطب جانبي ⁎ فَألقَى عَلى ظَهْرِي وَجَرّ زِمَامِيَا
31. 31ملأت بمحياك البلاد فضائلاً ⁎ وَيَمْلأُ مَثْوَاكَ البِلادَ مَنَاعِيَا
32. 32كمَا صَمّ عَالي ذِكرِكَ الخَلقَ كُلَّهُ ⁎ كَذاكَ أقَمْتَ العَالَمِينَ نَوَاعِيَا
33. 33رَثَيتُكَ كَيْ أسلوكَ فازْدَدتُ لَوْعةً ⁎ لأنّ المَرَاثي لا تَسُدّ المَرَازِيَا
34. 34وَأعلَمُ أنْ لَيسَ البُكاءُ بِنَافِعٍ ⁎ عليكَ ولكنّي أُمنّي الأمانيا