يا صاحِ ليس لسرٍّ منك كتمانُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1يا صاحِ ليس لسرٍّ منك كتمانُ ⁎ فى "الودِّ والودُّ" لا يدرى له شان
2. 2وللغرام ـ وإنْ بِتْنا نكتِّمُهُ ⁎ عن أعينِ النّاس ـ آياتٌ وعُنوانُ
3. 3وقد تبيَّنَ ما بي الرّكْبُ حينَ بَدَتْ ⁎ لنا مَن الشِّعْبِ أقمارٌ وأغصانُ
4. 4حلوّا القلوبَ وما كانتْ لهم وطناً ⁎ إنَّ القلوبَ لِما تهواهُ أوطانُ
5. 5إنَّ الذين على وَدّانَ دارُهُمُ ⁎ فيهمْ ضنينٌ بما نهواه خوّانُ
6. 6إذا سألناه منّانا وما طلنا ⁎ وراح وهوَ بأنْ منّاك منّانُ
7. 7وإنْ شكوتُ إليه الحبّ أعطفهُ ⁎ إلى المحبّةِ ولّى وهو غضبانُ
8. 8بَدْرٌ حُرِمنَا المُنَى منه ويُرْزَقُها ⁎ وإنما الحبُّ أرزاقٌ وحِرْمانُ
9. 9كأنهمْ بعد ما بانوا وحبّهمُ ⁎ مخيِّمٌ في سوادِ القلبِ ما بانوا
10. 10هلْ أنتَ يا قلبُ صاحٍ عن لقائهمُ ⁎ أمْ فيك يا قلبُ إنْ سُلِّيتَ سُلْوانُ؟
11. 11فالحبُّ عندهمُ بغضٌ ومقليةٌ ⁎ والصّدقُ بينهمُ زورٌ وبهتانُ
12. 12يقادُ نَحْوَكمُ قلبي ويجْذُبني ⁎ إليكمُ معَ بعدِ الدّارِ أشطانُ
13. 13وما البليَّةُ إلا أنَّني كَلِفٌ ⁎ بفارغٍ وفؤادي منهُ مَلآنُ
14. 14نبكى ومن قبلُ ما كنّا يروّعنا ⁎ داعى الفراقِ ولا تجرى لنا شانُ
15. 15كأنَّ أعْيُنَنا تجري لبَيْنِهمُ ⁎ دَوْحٌ يُزِعْزِعُهُ في الطَّلِّ شَفّانُ
16. 16يا قاتلَ اللهُ من بالرّملِ ودّعنا ⁎ فهنّ للقلبِ أشجاءٌ وأشجانُ
17. 17لمّا بسمنَ لنا أبدين عن شنبٍ ⁎ مُمَنَّعٍ ليس يُروى منه ظمآنُ
18. 18كالبَدْرِ إذْ شَفَّ عن أنوارِه سَدَفٌ ⁎ والدرّ أبرزهُ للعين أكنانُ
19. 19ماذا على زائري ليلاً على سِنَةٍ ⁎ لو زار صبحاً وطرفُ العينِ يقظانُ!
20. 20زيارةُ الطَّيفِ ضَرْبٌ من قطيعتِهِ ⁎ ووصلُ مَن لا تراهُ العينُ هِجْرانُ
21. 21وليس ينفعنى والبعدُ أعلمهُ ⁎ قربٌ أتانى به ظنٌّ وحسبانُ
22. 22يا راكبَ العِرْمسِ الوجناءَ في غَلَسٍ ⁎ تَنْجابُ عن مَرِّهَا مَرْوٌ وصَوّانُ
23. 23قلْ للذي حلَّ أرْجاناً فشرَّفَها ⁎ إِنَّ المُنى والغِنَى في الأرضِ أرْجانُ
24. 24حيثُ الثرى خضلُ الأكناف ترفع فى ⁎ يفاعهِ لقرى الأضياف نيرانُ
25. 25نارٌ يهانُ ذكىُّ المندلى بها ⁎ ويوقدُ العنبُ الهندىُّ والبانُ
26. 26للهِ درّك من قاضٍ لنا عدةً ⁎ ألوى بها من لئيمِ القومِ ليانُ
27. 27معجّلِ الخيلِ والهيجاءُ ضاحيةٌ ⁎ عن أنْ تُناطَ بها لُجْمٌ وأرسانُ
28. 28من كلِّ هوجاءَ كالسِّرْحان عاديةٍ ⁎ كأنَّما مسَّها في الرَّوْعِ شيطانُ
29. 29واليومَ ترجفُ بالأبطالِ ساحتهُ ⁎ كأنَّه ثَمِلُ الأوصال نشْوانُ
30. 30أنتَ الذي إنْ رآهُ الخلقُ من أَمَمٍ ⁎ فللثّرى أنفٌ منهمْ وأذقانُ
31. 31لغيرك الجهرُ منهمْ دونَ سِرِّهمُ ⁎ ويستوي فيك إسرارٌ وإعلانُ
32. 32ما أذعنوا لك حتّى كنتَ فذّهمُ ⁎ وللفضائلِ إنكارٌ وإِذْعانُ
33. 33قد جرَّبوك خلالَ الأمرِ يَحْفِزُهُمْ ⁎ فما هفوتَ وأرسى منك ثهلانُ
34. 34وعاينوا منك إِقداماً على خَطَرٍ ⁎ إنّ الملوك على الأهوال شجعانُ
35. 35كم نلتُ منك الرّضا عفواً بلا تعبٍ ⁎ وكم أتانىَ من جدواك إحسانُ
36. 36كرَّمْتني فملكتَ الرِّقَ من عُنُقي ⁎ إنّ الكراماتِ للأحرار أثمانُ
37. 37بنى بويهٍ أدام اللهُ ملككمُ ⁎ ولا يزلْ فيكمُ عزٌّ وسلطانُ
38. 38ولا خلا وَطَنٌ منكمْ ولاعَطَنٌ ⁎ فإنّ أعطانكمْ للجودِ أعطانُ
39. 39لم يَأْلَفِ الملكُ إلاّ في بيوتِكمُ ⁎ حَلَلْتُمُ دارَه والنّاسُ جِيرانُ
40. 40فللتّرائبِ منكمْ كلّما "نضرتْ" ⁎ وللمفارقِ أطواقٌ وتيجانُ
41. 41إنْ جلَّ خَطْبٌ فأنتمْ منه لي وَزَرٌ ⁎ أوْ آدَ صَعْبٌ فأنتمْ فيه أعوانُ
42. 42وإنْ لقيتُ العِدا يومَ الكفاحِ فلي ⁎ من دونِهمْ أذْرُعٌ منكمْ وأيْمانُ
43. 43ومعشرٍ جحدوا نعماكَ عندهمُ ⁎ وغرَّهمْ منك للزّلاَّت غُفرانُ
44. 44أغضيتَ عنهمْ فما ارتابوا وما فطِنوا ⁎ إنَّ التغاضِيَ إِمْلاءٌ وإِهوانُ
45. 45حتّى رأوك مغذّاً فى ململمةٍ ⁎ كاللّيلِ في طيِّها خيلٌ وفُرسانُ
46. 46فأجفلوا كشرارِ الزّندِ تخطفهمْ ⁎ خطفَ الأجادلِ أسيافٌ وخرصانُ
47. 47فراكبٌ رأسَ جذعٍ ليس يبرحهُ ⁎ وهاربٌ دونه أُكْمٌ وقيعانُ
48. 48أضحوا وقد لزّهمْ منك العنيفُ بهمْ ⁎ كخروعٍ لزّهُ نبعٌ وشريانُ
49. 49وقد درَى كلُّ ذي لُبٍّ بأنَّهمُ ⁎ عزّوا وعمّا قليلٍ بالرّدى هانوا
50. 50وطاحَ ما لَفَّقُوهُ من أباطِلِهمْ ⁎ إِزاءَ حقِّك إنَّ الحقَّ عُرْيانُ
51. 51والمِهْرَجانُ زمان بالسّعودِ وبالنْـ ⁎ نُجْحِ القريب إليك الدَّهرَ عَجلانُ
52. 52مضى الهجيرُ به عنّا لطيّتهِ ⁎ فالطّلُّ مستبردٌ والجوُّ ريّانُ
53. 53فانعمْ به وخذِ اللذّاتِ من يده ⁎ فإنّما هو للّذّاتِ إِبّانُ
54. 54ودمْ لنا لنعيمٍ مالغايته ⁎ وقتٌ ولا لمزيدٍ منه نقصانُ