يا طائرَ الأيكِ غرّدْ لى على الفننِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1يا طائرَ الأيكِ غرّدْ لى على الفننِ ⁎ وداوِ ما بيَ من همٍّ ومن حَزَنِ
2. 2وفى الفؤاد شجونٌ غيرُ زائلةٍ ⁎ إنْ كان قلبك خلواً غيرَ ذى شجنِ
3. 3مالي أراك بلا شَوْقٍ ولا كَلَفٍ ⁎ ولا حبيبٍ ترجّيهِ ولا سكنِ؟
4. 4إنْ كنتَ تُنْصَفُ ممَّنْ أنتَ تعشَقُه ⁎ فإنّنى عاشقٌ من ليس ينصفنى
5. 5وما الشّقاوةُ إلاّ فتنةٌ سكنتْ ⁎ قلباً وأفلح قلبٌ غيرُ مفتتنِ
6. 6وفى الكثيب الذى فارقتهُ عجلاً ⁎ ما شاءتِ العينُ من حسنٍ ومن حسنِ
7. 7أُحبُّ فيه عَسوفاً ليس يرأفُ بي ⁎ وقاسىَ القلبِ فظّاً ليس يرحمنى
8. 8ما الوعدُ منه بمألوفٍ لعاشقهِ ⁎ فإنْ يعدْ فهوَ بالإنجاز يمطلنى
9. 9يسىءُ بى مالكاً رقّى ولستُ أرى ⁎ حظّاً لنفسى منه أنْ يحرّرنى
10. 10نفسي الفداءُ لخوّانٍ كلفتُ به ⁎ أظلُّ أونسهُ دهراً ويوحشنى
11. 11وهمُّ نفسي خَليٌّ باتَ يَشْغلني ⁎ أو الصَّحيحُ الذي مازالَ يُمرضُني
12. 12وكم ليالٍ مضتْ لى فى خناصرةٍ ⁎ ينامُ فيها قريراً مَنْ يُؤَرِّقُني
13. 13ظبىٌ تجافى الجوى عنه فروّحه ⁎ يُقيمني حُبُّهُ طوراً ويُقعِدُني
14. 14مُحيِّرٌ وجهُهُ للشّمسِ إنْ طلعتْ ⁎ ومخجلٌ قدّه إنْ ماس للغصنِ
15. 15أطيعهُ وهو يعصينى وأنصفهُ ⁎ كما يحاول من نفسى ويظلمنى
16. 16ما للخيالِ الذي قد كانَ يطرقُنا ⁎ أيّامَ وصلكمُ قد عاد يطرقنى؟
17. 17نفتْ يقينىَ عن قلبى أباطلهُ ⁎ فما لعينىَ حقٌّ لا ولا أذنى
18. 18قلْ للحُداة وقد زَمُّوا لِرحْلَتِهمْ ⁎ يومَ الفراقِ خياشيماً من البدنِ
19. 19دقَّتْ وما زالتِ الأشطانُ تجذبُها ⁎ إلى المهامهِ حتّى صرن كالشّطنِ:
20. 20حملتمُ اليومَ قلبى فى هوادجكمْ ⁎ فليس ينفعُني أنْ تحملوا بَدَني
21. 21ولستُ في وطنٍ فارقتموهُ وفي ⁎ رحالكمْ حيثما يمّمتمُ وطنى
22. 22يا صاحبيَّ على ما الدَّهرُ مُحدثُهُ ⁎ من مركبٍ لَيِّنٍ أَوْ مركبٍ خَشِنِ
23. 23قولا لملكِ ملوك الأرض كلّهمُ ⁎ والرُّكنِ للدّينِ والماضي على السُّنَنِ:
24. 24قد نلتَ ما لم ينلْ كسرى ولا بلغتْ ⁎ همّاتُ عمروٍ ولا سيفِ بن ذى يزنِ
25. 25ما إنْ يكونُ لأخلاقٍ خُصصتَ بها ⁎ كريمةٍ فى الورى شبهٌ ولم يكنِ
26. 26تغضى وما حاذر الأقوامُ كلّهمُ ⁎ من الرّجالِ سوى إغضاءِ ذى فطنِ
27. 27وتتركُ القولَ لم تحمدْ مواضعهُ ⁎ وكم صموتٍ وما يدعى من اللّكنِ
28. 28يَفديك كلُّ جَمودِ الكفِّ عن كرمٍ ⁎ للعرضِ مطّرحٍ للمالِ محتجنِ
29. 29ناءٍ عن الخيرِ مُنْحازٍ بناحيةٍ ⁎ عن المكارمِ صَبَّارٍ عن الوَهَنِ
30. 30للهِ درّك فى هولٍ نفضتَ به ⁎ عن الضُّلوعِ مُرورَ الرُّعْبِ والجُبُنِ
31. 31والطّعنُ يفتقُ فى كفّيك فاغرةً ⁎ كشِدْقِ أعْلَمَ أوْ لا فهْي كالرُّدُنِ
32. 32وأنتَ في معشرٍ شُمِّ أُنوفُهُمُ ⁎ لم يرتضوا فى هضابِ المجدِ بالقننِ
33. 33عارينَ إلاّ منِ الحسناءِ قاطبةً ⁎ كاسينَ إلاّ من الشّنعاءِ والدّرنِ
34. 34ومشتري الحمدِ لمّا قلَّصَتْ هِمَمٌ ⁎ عن غاية الحمد بالغالى من الثمن
35. 35لهمْ ثيابٌ نقيّاتٌ بلا دَنَسٍ ⁎ مرَّ اللّيالى وعيدانٌ بلا أبنِ
36. 36وإنْ دعوتَ بهمْ فى يومِ ملحمةٍ ⁎ جاءوك شدّاً على الأكوارِ والحصنِ
37. 37بأَذرُعٍ لم تزلْ منهمْ معوَّدَةً ⁎ هزَّ الظّبا البيضِ أو سمرَ القنا اللّدنِ
38. 38قلْ للّذي باتَ يرميني وليس له ⁎ علمٌ بأنّك لى أوقى من الجننِ:
39. 39لا تَبْغِ سَلْبي ولا تَمْدُدْ إلى سَلَبي ⁎ منك اليدين وركنُ الدّين يحرسنى
40. 40قد كنتُ قبلك أهجو الدَّهرَ مجتهداً ⁎ وقد رزقتك لا عتبٌ على الزّمنِ
41. 41فأنتَ أحلى لقلبي من مُناهُ وفي ⁎ عيني عُقيبَ السُّرى والأَيْنِ من وَسَني
42. 42قدنى إليك فما أعطيتُ معتصباً ⁎ بالتاج قبلك رقّى لا ولا رسنى
43. 43واعلمْ بأنّىَ فى يمناك مدّخراً ⁎ خيرٌ من المالِ فى أبياتِ مختزنِ
44. 44فإِنْ تجدْني كما جرَّبتَ ذا لَسَنٍ ⁎ فإِنَّ مدْحَك موقوفٌ على لَسَني
45. 45وما رضيتُ سواكُمْ آمراً أبداً ⁎ وقد رضيتُك تَنْهاني وتأمرني
46. 46إذا مدحتُك لم أَقرعْ بلائمةٍ ⁎ وباتَ يعذرني مَن باتَ يعذُلني
47. 47قصائدٌ رقَّصَتْ بالسّامعين كما ⁎ ترقِّص الخمرُ في أحشاء ذي أَرَنِ
48. 48فالغورُ كالنّجدِ فى نشر الرّواةِ لها ⁎ والحىُّ من مضرٍ كالحىِّ من يمنِ
49. 49لي في امتداحك أسبابٌ تُقدِّمني ⁎ وتارةً ليَ أسبابٌ تؤخِّرني
50. 50فطَوْلُ فضلك عن قومي يُجنِّبني ⁎ وعظمُ حلمك عن هفوى يشجّعنى
51. 51فاسعدْ بذا العيدِ والإِفطار إنّهما ⁎ والنّجحَ فى كلّ ما تبغيهِ فى قرنِ
52. 52وقد مضَى الصَّومُ لم يُكتبْ عليك بهِ ⁎ ذنبٌ ولا نالَهُ شيءٌ منَ الظَّنَنِ
53. 53يثنى عليك كما أثنى الرّياضُ وقد ⁎ جيدتْ ضواحيه إصباحاً على المزنِ
54. 54ودمْ لمجدٍ تعلّيهِ وممتحنٍ ⁎ أخرجْتَه كَرَماً من قبضةِ المِنَنِ
55. 55ما افَتَرَّ فجرٌ وما لاحَتْ بشائرُهُ ⁎ وما تَرَنَّمَ قُمْرِيٌّ على غُصُنِ