أرى عزّة ً من بين أثناء ذلّة ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أرى عزّةً من بين أثناء ذلّةٍ ⁎ وعَجزًا أَراناهُ الزمانُ لقدرةِ
2. 2•وكم ذا رأينا والعجائبُ جمّةٌ ⁎ زجاجةَ سعدٍ نحسَ ضخرةِ
3. 3•خذوها وإنْ لم تعلموا كيف أخذُها ⁎ ولا كيف جاءت نحوكُمْ إذْ ألمَّتِ
4. 4•ولا تحسبوها في قنيص احتيالكم ⁎ فقد خَرجتْ عن أن تُنالَ بحيلةِ
5. 5•وعفَّتْ لكُمْ والمطلُ عنها بنَجْوةٍ ⁎ ولم تأتكمْ كُرهاً ولا هي عنّتِ
6. 6•ولم تكُ إلاّ مثلَ نُغْبَةِ طائرٍ ⁎ وقبْسةِ عَجلانٍ ولمحةِ نظرةِ
7. 7•فلا تغمضوها نعمةً إنْ تؤُمِّلَتْ ⁎ بعين الحِجا أَوْفَتْ على كلِّ نعمةِ
8. 8•وأَعطوا الّذي أعطاكُمْ فوقَ سَوْمِكمْ ⁎ رضاهُ ولا تُدنوا له دارَ سَخْطَةِ
9. 9•فإنّ الذي يكسو على العُريْ قادرٌ ⁎ ولا منيةٌ في الدّهر إلاّ كخيبةِ
10. 10•وقولوا لمن حاباكُمُ وأراكُمُ ⁎ بأنّكمُ نِلْتُمْ مُناها بمُنيةِ
11. 11•أَلا هنَّ صُنعٌ من عزيزٍ مُقدِّرٍ ⁎ أَخوذٍ على أيدي الرّجالِ مُوقِّتِ
12. 12•ولا تأمنوا أمراً بغير رَوِيَّةٍ ⁎ لديهِ ولا "رأيٍ" عليه مُبَيَّتِ
13. 13•وما هيَ إلاّ زلَّةٌ من زمانِكمْ ⁎ فحتّى متى يأتي الزّمانُ بزِلّةِ؟
14. 14•وما كانَ ما قد كانَ عن سَببٍ لهُ ⁎ علمناهُ لكنَّ المقادير جُنّتِ
15. 15•فإنْ وَفَتِ الأقدارُ عابثةً لكمْ ⁎ فكَمْ من وفاءٍ بعدَهُ شرُّ غَدرةِ