ماذا جَنَتْه ليلة ُ التَّعريفِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ماذا جَنَتْه ليلةُ التَّعريفِ ⁎ شَغفتْ فؤاداً ليس بالمشغوفِ
2. 2ولوَ أنَّني أدري بما حُمِّلتُهُ ⁎ عند الوقوفِ حذرتُ يومَ وقوفى
3. 3ما زال حتّى حلّ حبَّ قلوبنا ⁎ بجمالهِ سِرْبُ الظِّباءِ الهِيْفِ
4. 4وأرتكَ مكتتمَ المحاسن بعد ما ⁎ ألقى تقى الإحرامِ كلَّ نصيفِ
5. 5وقنعت منها بالسّلامِ لو انّه ⁎ أروَى صَدى أو بلّ لَهْفَ الهيفِ
6. 6والحبُّ يُرضي بالطَّفيفِ معاشراً ⁎ لم يرتضوا من قلبه بطفيفِ
7. 7ويُخِفُّ مَن كان البطيءَ عن الهوى ⁎ فكأنّه ما كان غير خفيفِ
8. 8يا حبَّها رفقاً بقلبٍ طالما ⁎ عرّفته ما ليس بالمعروفِ
9. 9قد كان يرضى أن يكون محكّماً ⁎ فى لبّهِ لو كنتَ غيرَ عنيفِ
10. 10أطْرَحْتِ يا ظمياءُ ثِقْلَكِ كلَّه ⁎ يومَ الوَداعِ على فقارِ ضعيفِ
11. 11يقتادُه للحبِّ كلُّ مُحَبَّبٍ ⁎ ويروعُه بالبينِ كلُّ ألِيفِ
12. 12وكأنَّني لمّا رجعتُ إلى النَّوى ⁎ أبكي رجعتُ بناظرٍ مطروفِ
13. 13وبزفرةٍ شهدَ العذولُ بأنَّها ⁎ من حاملٍ ثِقْلَ الهوَى مَلهوفِ
14. 14ومتى جَحَدْتُهُمُ الغرامَ تصنُّعاً ⁎ ظهورا عليه بدمعىَ المذروفِ
15. 15وعلى مِنىً غُرَرٌ رمينَ نفوسَنا ⁎ قَبْلَ الجِمارِ منَ الهوَى بحُتُوفِ
16. 16يسحَبْنَ أذيالَ الشُّفوفِ غَوانياً ⁎ بالحْسنِ عن حَسَنٍ بكلِّ شُفوفِ
17. 17وعدلْنَ عن لبس الشُّنوفِ وإنَّما ⁎ هنّ الشّنوفُ محاسناً لشنوفِ
18. 18وتعجبتْ للشّيب وهى جنايةٌ ⁎ لدلالِ غانيةٍ وصدِّ صَدوفِ
19. 19وأناطتِ الحسناءُ بي تَبِعاتِهِ ⁎ فكأنما تفويفهُ تفويفى
20. 20هو منزلٌ بُدِّلتُهُ من غيرهِ ⁎ وهو الغنى فى المنزلِ المألوفِ
21. 21لاتنكريه فهو أبعدُ لبسةً ⁎ من قذفِ قاذفةٍ وقرفِ قروفِ
22. 22وبعيدة الأقطارِ طامسة " الصّوى " ⁎ من طولِ تطوافِ الرّياحِ الهوفِ
23. 23لا صوتَ فيها للأنيسِ وإنّما ⁎ لعصائبِ الجنّانِ جرسُ عزيفِ
24. 24وكأنَّما حُزُقُ النَّعامِ بدوِّها ⁎ ذَوْدٌ شردْنَ لزاجرٍ هِنِّيفِ
25. 25قطعتْ ركابى وهى غيرُ طلائحٍ ⁎ مع طولِ إيضاعي ونطِّ وَجِيفي
26. 26أبغي الذي كلُّ الورَى عن بَغْيهِ ⁎ من بين مصدودٍ ومن مصدوفِ
27. 27والعزُّ فى كلّ الرّجال ولم ينلْ ⁎ عزٌّ بلا نصبٍ ولا تكليفِ
28. 28والجَدْبُ مغنىً للأعزَّةِ دارِه ⁎ والذّلُّ بيتٌ فى مكانِ الرّيفِ
29. 29ولقد تعرَّقَتِ النَّوائبُ صَعْدَتي ⁎ وأجاد صرفُ الدّهرِ من تشفيفى
30. 30وحللتُ مِن ذُلِّ الأنامِ بنَجْوةٍ ⁎ لا لومتى فيها ولا تعنيفى
31. 31فبدار أنديةِ الفخار إقامتى ⁎ وعلى الفضائل مَربَعي ومَصيفي
32. 32وسرى سرى النّجمِ المحلّق فى العلا ⁎ نَظْمي وما ألَّفتُ من تَصنيفي
33. 33ورأيتُ من غَدْرِ الزَّمانِ بأهلِهِ ⁎ من بعد أن أمنوهُ كلّ طريفِ
34. 34وعجبتُ من حَيْدِ القويِّ عن الغِنَى ⁎ طولَ الزّمانِ وخطوةِ المضعوفِ
35. 35وعمى الرّجال عن الصّواب كأنّهمْ ⁎ يَعْمون عمّا ليس بالمكشوفِ
36. 36وفديتُ عِرْضي من لئامِ عشيرتي ⁎ بنزاهتى عن سيّئى وعزوفى
37. 37فبقدر ما أحميتهمْ ماساءهمْ ⁎ أعطيتُهمْ من تالِدي وطريفي
38. 38كم روّع الأعداءُ قبل لقائهمْ ⁎ ببروقِ إيعادى ورعدِ صريفى
39. 39وكأنّهمْ شردٌ سوامهمُ وقد ⁎ سمعوا على جوّ السّماء حفيفى
40. 40قومي الذين تملَّكوا رِبَقَ الورَى ⁎ بطعانِ أرماحٍ وضربِ سيوفِ
41. 41ومواقفٍ فى كلِّ يومِ عظيمةٍ ⁎ ما كان فيها غيرهمْ بوقوفِ
42. 42ومشاهدٍ ملأتْ شعوبَ عداتهمْ ⁎ بقذًى لأجفانٍ ورغمِ أنوفِ
43. 43همْ خوّلوا النّعيمَ الجسامَ وأمطروا ⁎ فى المملقين غنائمَ المعروفِ
44. 44وكأنَّهمْ يومَ الوغَى خَلَلَ القَنا ⁎ حيّاتُ رَمْلٍ أو أُسودُ عَزيفِ
45. 45كم راكبٍ منهم لغاربٍ سَدْفَةٍ ⁎ طرباً لجودٍ أو مهينِ سَديفِ
46. 46ومتيّمٍ بالمكرماتِ وطالما ⁎ ألِفَ النّدى مَن كان غيرَ أَلوفِ
47. 47وحللتُ أنديةَ الملوكِ مُجيبةً ⁎ صوتي ومصغيةً إلى تَوقيفي
48. 48وحميتُهمْ بالحزمِ كلَّ عَضيهةٍ ⁎ وكفيتُهمْ بالعزمِ كلَّ مَخوفِ
49. 49وتراهمُ يتدارسون فضائلى ⁎ ويصنّفون من الفخار صنوفى
50. 50ويردِّدون على الرُّواةِ مآثري ⁎ ويعدّدون من العلاءِ ألوفى
51. 51ويسيِّرون إلى ديارِ عدوِّهمْ ⁎ من جندِ رأى العالمين زحوفى
52. 52وإذا هُمُ نَكِروا غَريباً فاجئاً ⁎ فزعوا بنكرهمُ إلى تعريفى
53. 53دفعوا بىَ الخطبَ العظيمَ عليهمُ ⁎ واستعصموا حَذَرَ العدَى بكنُوفي
54. 54وصحبتُ منهمْ كلَّ ذي جَبْرِيَّةٍ ⁎ سامٍ على قلل البريّةِ موفِ
55. 55ترنو إليهِ وقد وقفتَ إزاءَه ⁎ بين الألوف بناظرىْ غطريفِ
56. 56فالآنَ قلْ للحاسدين: تَنازحوا ⁎ عن شمس أُفقٍ غيرِ ذاتِ كُسوفِ
57. 57ودعوا لِسيلِ الواديين طريقَه ⁎ فالسَّيلُ جرّافٌ لكلِّ جَروفِ
58. 58وتزوّدوا يأسَ القلوب عن الذّرا ⁎ فمنيفةٌ دارٌ لكلِّ منيفِ
59. 59وارضَوْا بأنْ تَمشُوا ولا كرمٌ لكمْ ⁎ في دارِ مجدِ الأكرمينَ ضُيوفي