ما صيدَ قلبك إلاّ بابنة ِ الكللِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ما صيدَ قلبك إلاّ بابنةِ الكللِ ⁎ وكم نَجا النَّبلَ مَن لم ينجُ من مُقَلِ
2. 2دعتْ هواى إليها فاستجاب لها ⁎ غنيّةٌ عن سوادِ الكحلِ بالكحلِ
3. 3بيضاءُ تفضحُ صبحَ اللّيلِ إنْ نشرتْ ⁎ ذُؤابةً في فروعِ الفاحمِ الرَّجلِ
4. 4ولو رأتْ وجهَها شمسُ النَّهارِ وقدْ ⁎ ألْقَتْ معاجرُها غابتْ منَ الخَجلِ
5. 5ولم يطرْ بىَ لولا حبّها غزلٌ ⁎ فساقنى حسنها كرهاً إلى الغزلِ
6. 6فلو رآها عذولٌ تاب معتذراً ⁎ من أنْ يعودَ إلى شيءٍ منَ العَذَلِ
7. 7مرَّتْ بنا وفؤادي لي فما بَرحتْ ⁎ حتّى كأنّ فؤادى قطُّ لم يكُ لى
8. 8وزارنى طيفها وهناً فأوهمنى ⁎ زيارةً كنتُ أرجوها فلم أَنَلِ
9. 9هي الزِّيارةُ معسولاً تطعُّمُها ⁎ وليس فيها لنا شيءٌ منَ العَسَلِ
10. 10لو كان طيفك أولانا زيارته ⁎ على الحقيقةِ ما ولّى على عجلِ
11. 11عطيّةُ النّومِ منعٌ لا انتفاعَ بها ⁎ للعاشقين، وجودُ الطّيف كالبخلِ
12. 12فكيف جئتِ إلينا غيرَ سائرةٍ ⁎ على جوادٍ ولا حِدْجٍ على جَملِ؟
13. 13وكيف لم تُوقظي صحبي وقد هَجعُوا ⁎ برنّةِ الحلىِ أو من "فغمةِ" الحللِ؟
14. 14قد قلتُ للرّكب حثّوا كلَّ سلهبةٍ ⁎ جَرْداءَ أو جَسْرَةٍ من أينُقٍ بُزُلِ
15. 15فى مهمهٍ لا ترى فيه لناجيةٍ ⁎ في ظهرها الكُورُ غيرَ الشدِّ والرَّحَلِ
16. 16حطّوا بعقوةِ ركنِ الدّين وابتهجوا ⁎ بالمنهلِ العذبِ أوفى المنبتِ الخضلِ
17. 17حيثُ الملوكُ ملوكُ الأرض خاشعةٌ ⁎ لمالك الأرضِ والأعناقِ والدُّوَلِ
18. 18وجانبٌ تنهبُ الأموالُ فيه فما ⁎ يرضَى لمن أمَّلَ الأموالَ بالأملِ
19. 19ومطرحٌ ليس فيه للملامِ يدٌ ⁎ ولا مُعابٌ لتفصيلٍ ولا جُمَلِ
20. 20ما فيه إلاّ صريحٌ أو علانيةٌ ⁎ بالاتفّاقِ ولا صلحٌ على دخلِ
21. 21كم موقفٍ ثمَّ فيه ليسَ مُحتِكمٌ ⁎ غيرَ الصّوارمِ والخطيّةِ الذبلِ
22. 22حيثُ النَّجاءُ مَروقٌ كفُّ طالبهِ ⁎ وموقدُ الحربِ يرمى القومَ بالشّعلِ
23. 23شهدتَه بجنَانٍ ما ألَمَّ بهِ ⁎ ذعرٌ ولا مسّه مسٌّ من الوجلِ
24. 24ثَبْتُ المقامةِ في دحضٍ مزالقُهُ ⁎ لو زالتِ الصّمُّ يوماً عنه لم يزلِ
25. 25وأنتَ في ظهرِ ملطومٍ بغرَّتهِ ⁎ كأنَّه شِدَّةً قَدْ قُدَّ مِن جَبَلِ
26. 26لا يعرف الطّيشَ فى سلمٍ وممتلئاً ⁎ في ساعةِ الرَّوع ممّا شئتَ من خَبَلِ
27. 27محكّكٌ فيه أنّى شاء فارسه ⁎ للرَّيثِ إنْ رامَه طَوراً وللعَجَلِ
28. 28فقل لمن شكّ جهلاً فى شجاعته ⁎ وإنّه قانصٌ نفسَ الفتى البطلِ:
29. 29من أين تحكم إلاّ فى يديه ظباً ⁎ يوم الكريهة فى الأجسام والقللِ؟
30. 30أو من سواه تروّى فتقَ طعنته ⁎ نحرَ المدجَّجِ ظمآناً منَ الأَسَل؟
31. 31مَن عالجَ الملكَ لولاهُ وقد طرأتْ ⁎ على ضواحيه صعباتٌ من العللِ؟
32. 32مَن راشَهُ بعد أنْ حُصَّتْ قَوادِمُهُ ⁎ من صانه وهو فى أظفارِ مبتذلِ؟
33. 33مَن ذبَّ عنه ببيضٍ ما عَرفْنَ وقد ⁎ سللن فى نصره عوداً إلى الخللِ؟
34. 34من ردّ عنه نيوباً للخطوب وقد ⁎ هفون بالرّأى أو برّحن بالحيلِ؟
35. 35من كفّ أيدىَ أقوامٍ به عبثوا ⁎ وردّهنّ بما يكرهن من شللِ؟
36. 36لا تَحسبنِّي كأقوامٍ خبرتَهمُ ⁎ قيدوا بأرشيةِ النّعماءِ والنّفلِ
37. 37بلا قرارٍ على دارٍ يحلّ بها ⁎ ولا مقامٍ على شىءٍ من السّبلِ
38. 38فإنّنى لك صافٍ غيرُ ذى كدرٍ ⁎ وواردٌ منك عِداً غيرَ ذي وَشَل
39. 39وإنْ تبدَّلَ قومٌ عنك وانتقلوا ⁎ فليس لي منكَ عُمْرَ الدَّهرِ من بَدَلِ
40. 40وإنْ يحولوا ويضحوا غيرَ من عهدوا ⁎ فإنّنى لم يزلْ ودّى ولم يحلِ
41. 41وإنْ يملّوا وما ملَّ الجميلُ بهمْ ⁎ فإنّنى معتقٌ من ربقةِ المللِ
42. 42خوَّلتني منك إكراماً يُخَيَّلُ لي ⁎ أنَّ الأنامَ لما خوَّلتني خَوَلي
43. 43وما جذلتُ لشىءٍ فى الزّمان وقدْ ⁎ أسحبتني باجتبائي حُلَّةَ الجَذَلِ
44. 44فإنْ وردتُ زلالاً غبَّ معطشبةٍ ⁎ ففى ولائك علّى اليومَ أو نهلى
45. 45ومذْ وصلتُك دونَ النّاس كلِّهِم ⁎ فقد قطعتُ على خبرٍ بهمْ وصلى
46. 46ومذْ جعلتُ لظهري منك مستَنَداً ⁎ غَنِيتُ عن أَكَمِ القِيعانِ بالجبلِ
47. 47فاسعدْ بذا العيدِ وليمضِ الصِّيامُ فقد ⁎ أَثنى عليكَ بخيرِ القولِ والعملِ
48. 48يمضى بلا هفوةٍ فى عرضه مرقتْ ⁎ ولا عثارٍ ولا شيءٍ منَ الزَّلَلِ
49. 49وعشْ موقّى خطوبَ الدّهرِ محتمياً ⁎ عمادُ عزّك عن ثلمٍ وعن ميلِ
50. 50وثوبُ فخرك لا يطوى على شعثٍ ⁎ وشمسُ ملكك لا تُدنَى إلى طَفَلِ