ما زرتَ إلاّ خداعاً أيها الساري

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ما زرتَ إلاّ خداعاً أيها الساري ⁎ ثمّ انقضيتَ وما قضيتُ أوطاري
2. 2أنَّى يزورُ على الظَّماءِ مِنْ شَحِطٍ ⁎ مَن كان صُبْحاً وقُرباً غيرَ زَوَّارِ؟
3. 3و ليس ينفع من يضحى بمجدبةٍ ⁎ أنْ باتَ مابينَ جنَّاتٍ وأنهارِ
4. 4قد زارني قبلك الشيبُ الملمُّ ضحىً ⁎ فما هششتُ له ما بين زواري
5. 5وكنتُ أعذرُ نفسي قبل زَوْرتِهِ ⁎ فالآنَ ضاقتْ على اللذَّاتِ أعذاري
6. 6لوامعٌ لم تكنْ للغيثِ جاذبةً ⁎ وأنجُمٌ لم تُنِرْ للمُدْلِجِ السَّاري
7. 7لامرحباً ببياضٍ لم يكنْ وَضَحاً ⁎ لغرةِ الصبحِ أو لمعاً لنوارِ
8. 8أبعدَ أنْ سمقتْ في العزَّ أبنيتي ⁎ وجالتِ الأرضَ آثاري وأخباري
9. 9ونِلتُ ماذِيدَ عنه كلُّ مُلتَمِسٍ ⁎ عفواً وطامَنَ عنه كلُّ جبّارِ
10. 10وداسَ بي أُفُقَ الجوزاءِ مُنتعلاً ⁎ ماشِيدَ من فضلِ أقداري وأخطاري
11. 11يرومُ شأوي وقد عزَّ اللِّحاقُ بهِ ⁎ طماعةٌ من قصير الخطو عثارِ
12. 12أضلهُ اللؤمُ عن ذمي وجنبهُ ⁎ خمولهُ وقعَ أنيابي وأظفاري
13. 13و قد عجمتمْ أنابيبي فلم تجدوا ⁎ فيهنَّ إلاّ صَليباً غيرَ خَوّارِ
14. 14وما نهضتُمْ بأعباءٍ نهضتُ بها ⁎ ولا أحطتُمْ بأطرافي وأقطاري
15. 15ولا ضَربتمْ ونَقْعُ الحربِ مُلتبِسٌ ⁎ في فيلقٍ كزهاءِ الليل جرارِ
16. 16لايُبعدِ اللهُ أقواماً مَضَوا سَلَفاً ⁎ كانوا على نبواتِ الدهرِ أنصاري
17. 17شموسُ دجني ومقباسي على غسقٍ ⁎ و في الحنادسِ أنواري وأقماري
18. 18قومٌ إذا نزلوا داراً على عَجَلٍ ⁎ كانوا نزولاً مع النعمى على الدارِ
19. 19و إن أهبتُ بهمْ في يومِ معركةٍ ⁎ جاؤا ولم يمطلوا عنها بأعذارِ
20. 20لايرهبون سِوى إيلامِ لائمةٍ ⁎ ولايخافون إلاّ جانبَ العارِ
21. 21كأنَّهمْ وُلدوا في الحرب وارْتضعوا ⁎ بسائلٍ من نجيع الطعن موارِ
22. 22لا يعرفُ المالَ إلاّ حين يجعلهُ ⁎ سَدّاً لثلْمٍ وإِغناءً لإِفقارِ
23. 23جفانهُ كجوابي الماءِ فاهقةٌ ⁎ وخُلْقُهُ كزُلالٍ بينها جارِ
24. 24كم قد بلغتُ بهمْ في مطلبٍ أَرَبي ⁎ و كم أحذتُ بهمْ من معشرٍ ثاري
25. 25وكم جَرَرْتُ حقوقي بعدَ ما شَحَطَتْ ⁎ بنصرِهم من لَهاةِ الضَّيغمِ الضّاري
26. 26المطعمين على خصبٍ ومسغبةٍ ⁎ والمنعمين على عُسرٍ وإيسارِ
27. 27طاحوا وماطاحَ حُزني بعدهمْ ونأَوْا ⁎ عني وما نزحوا من بين أفكاري
28. 28رزئتهمْ فيدي من بعدهم صفرتْ ⁎ منَ النَّفيس، وقلبي من هوىً عارِ
29. 29و لم يفتهمْ وقد حازوا الكمال على ⁎ كلّ الخلائقِ إلاّ طولُ أَعمارِ
30. 30وقد مررنا بدارٍ بعدَهُمْ خَشَعَتْ ⁎ بعد اعتلاءٍ وأقوتْ بعد إعمارِ