خذوا من جفونى ماءها فهى ذرّفُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1خذوا من جفونى ماءها فهى ذرّفُ ⁎ فما لكُمُ إلاّ الجَوَى والتَّلَهُّفُ
2. 2وإنْ أنتما استوقفتما عن مسيلها ⁎ غروبَ مآقينا فما هنّ وقّفُ
3. 3كأنَّ عيوناً كُنَّ زَوْراً عنِ البكا ⁎ غصونٌ مَطيراتٌ الذُّرا فهْيَ وُكَّفُ
4. 4دعا العذلَ والتّعنيفَ فى الحزنوالأسى ⁎ فما هجر الحزانَ إلاّ المعنّفُ
5. 5تقولون لي: صبراً جميلاً، وليس لي ⁎ على الصَّبرِ إلاّ حسرةٌ وتَلَهُّفُ
6. 6وكيفَ أُطيقُ الصَّبرَ والحزنُ كلّما ⁎ عنفتُ به يقوى علىَّ وأضعفُ
7. 7ذكرتُ بيومِ الطّفِّ أوتاد أرضهِ ⁎ تهُبُّ بهمْ للموت نكباءُ حَرْجَفُ
8. 8كرامٌ سقوا ماءَ الخديعةِ وارتووا ⁎ وسِيقوا إلى الموتِ الزُّؤام فأَوْجَفوا
9. 9فكم مرهفٍ فيهمْ ألمَّ بحدّه ⁎ هنالك مسنونُ الغِرارين مُرْهَفُ
10. 10ومُعتدلٍ مثلِ القناةِ مُثقَّفٍ ⁎ لواه إلى الموتِ الطويلُ المثقّفُ
11. 11قَضَوْا بعدَ أن قضُّوا مُنىً من عدوِّهمْ ⁎ ولم ينكلوا يومَ الطِّعانِ ويَضْعُفوا
12. 12وراحوا كما شاءتْ لهمْ أريحيّةٌ ⁎ ودوحةُ عزٍّ فرعها متعطّفُ
13. 13فإنْ ترهمْ فى القاع نثراً فشملهمْ ⁎ بجنّاتِ عدنٍ جامعٌ متألّفُ
14. 14إذا ما ثنوا تلك الوسائد ميّلاً ⁎ أديرتْ عليهمْ فى الزّجاجةِ قرقفُ
15. 15وأحواضهم مورودةٌ فعدّوهم ⁎ يُحَلاَّ وأصحابُ الولايةِ تَرْشُفُ
16. 16فلو أنّنى شاهدتهمْ أو شهدتهمْ ⁎ هناك وأنيابُ المنيّةِ تصرفُ
17. 17لدافعتُ عنهمْ واهباً دونَهمْ دمي ⁎ ومن وهب النّفسَ الكريمةَ منصفُ
18. 18ولم يكُ يخلو من ضرابى وطعنتى ⁎ حُسامٌ ثليمٌ أو سِنانٌ مُقَصَّفُ
19. 19فيا حاسِديهمْ فضلَهمْ وهْو باهرٌ ⁎ وكم حسدَ الأقوامَ فضلاً وأسرفوا!
20. 20دعوا حلباتِ السّبقِ تمرح خيلها ⁎ وتَغْدوا على مضمارها تَتَغَطْرَفُ
21. 21ولا تزحفوا زَحْفَ الكسير إلى العُلا ⁎ فلن تلحقوا وللصِّلالِ التَّزَحُّفُ
22. 22وخلّوا التكاليفَ التي لا تُفيدُكمْ ⁎ فما يستوي طَبعٌ نَبا وتَكلُّفُ
23. 23فقد دام إلطاطٌ بهمْ فى حقوقهمْ ⁎ وأعْوَزَ إنصافٌ وطالَ تحيُّفُ
24. 24تناسيتُمُ ما قالَ فيهمْ نبيُّكُمْ ⁎ كأنَّ مقالاً قالَ فيهمْ مُحَرَّفُ
25. 25فكم لرسول اللهِ فى الطّفِّ من دمٍ ⁎ يراق ومن نفسٍ تماتُ وتتلفُ
26. 26ومن ولدٍ كالعينِ منه كرامةً ⁎ يُقادُ بأيدي النّاكثينَ ويُعْسَفُ
27. 27عزيزٌ عليه أنْ تُباعَ نساؤُهُ ⁎ كما بيع قطعٌ فى عكاظَ وقرطفُ
28. 28يذدنَ عن الماءِ الرّواءِ وترتوى ⁎ من الماءِ أجمالٌ لهمْ لا تكفكفُ
29. 29فيا لعيونٍ جائراتٍ عنِ الهدى ⁎ ويالقلوبٍ ضغنها متضعّفُ
30. 30لكمْ أم لهمْ بيتٌ بناهُ على التُّقى ⁎ وبيتٌ له ذاك السّتارُ المُسَجَّفُ
31. 31به كلَّ يومٍ من قرشٍ وغيرها ⁎ جهيرٌ مُلَبٍّ أو سَريعٌ مُطوِّفُ
32. 32إذا زارَهُ يوماً دَلوحٌ بذنبِهِ ⁎ مضَى وهو عُريانُ الفِرا متكشِّفُ
33. 33وزَمْزَمُ والرَّكبُ الذي يمسحونَهُ ⁎ وأيمانهمْ من رحمة الله تنطفُ
34. 34ووادي مِنىً تُهدَى إليهِ نحائرٌ ⁎ تكبُّ على الأذقانِ قسراً فتحتفُ
35. 35وجمعٌ وما جمعٌ لمن ساف تربهُ ⁎ ومن قبلهِ يومُ الوقوفِ المعرّفُ
36. 36وأنتمْ نصرتمْ أم همُ يومَ خبيرٍ ⁎ نبيّكمُ حيث الأسنّةُ ترعفُ؟
37. 37فررْتُمْ وما فرُّوا وحِدْتُمْ عنِ الرَّدى ⁎ وما عنهُ منهم حائدٌ مُتَحَرِّفُ
38. 38فحصنٌ مَشيدٌ بالسُّيوفِ مهدَّمٌ ⁎ وبابٌ منيعٌ بالأنامل يقذفُ
39. 39توقَّفتُمُ خوفَ الرَّدى عن مواقفٍ ⁎ وما فيهمُ من خيفةٍ يتوقّفُ
40. 40لهم دونكمْ فى يوم بدرٍ وبعدها ⁎ بيوم حُنَيْنٍ كلّما لا يُزَحْلَفُ
41. 41فقل لبنى حربِ وإنْ كان بيننا ⁎ من النَّسَبِ الدّاني مَرائِرُ تُحْصَفُ
42. 42أفى الحقّ أنّا مخرجوكم إلى الهدى ⁎ وأنتمْ بلا نَهجٍ إِلى الحقِّ يُعْرَفُ
43. 43وأنّا شَبَبْنا في عِراصِ ديارِكُمْ ⁎ ضياءً وليلُ الكفر فيهنَّ مُسْدَفُ
44. 44وأنّا رفعناكمْ فأشرفَ منكُمُ ⁎ بنا فوقَ هاماتِ الأعزَّةِ مُشرِفُ
45. 45وها أنتمُ ترموننا بجنادلٍ ⁎ لها سحبٌ ظلماؤها لا تكشّفُ
46. 46لنا منكُمُ في كلِّ يومٍ وليلةٍ ⁎ قتيلٌ صريعٌ أو شريدٌ مخوَّفُ
47. 47فخرتُمْ بما مُلِّكتُمُوه وإِنَّكمْ ⁎ سمانٌ من الأموال إذْ نحن شسّفُ
48. 48وما الفخر - يا منْ يجهل الفخر للفتى - ⁎ قميصٌ مُوَشَّى أو رداءٌ مُفَوَّفُ
49. 49وما فخرنا إلاّ الذى هبطتْ به الـ ⁎ ـملائكُ أو ما قد حَوى منه مُصْحَفُ
50. 50يقرُّ به من لا يطيق دفاعه ⁎ ويعرفُه في القوم مَن لا يَتَعرَّفُ
51. 51ولمّا ركبنا ما رَكبنا منَ الذُّرا ⁎ وليس لكمْ فى موضع الرّدفِ مردفُ
52. 52تيقّنتمُ أنّ بما قد حويتمُ ⁎ أحقُّ وأولى فى الأنامِ وأعرفُ
53. 53ولكنّ أمراً حاد عنه محصّلٌ ⁎ وأهوى إليه خابطٌ متعسّفُ
54. 54وكم من عتيقٍ قد نبا بيمينهِ ⁎ حُسامٌ وكم قطَّ الضَّريبةَ مُقرَفُ
55. 55فلا تركبوا أعوادَنا؛ فركوبُهَا ⁎ لمن يركبُ اليومَ العبوسَ فيوجفُ
56. 56ولا تسكنوا أوطاننا فعراصنا ⁎ تميلُ بكمْ شَوقاً إلينا وترجِفُ
57. 57ولا تكشفوا ما بيننا من حقائدٍ ⁎ طواها الرجال الحازمون ولفقواو
58. 58وكونوا لنا إمّا عدوّاً مجاملاً ⁎ وإمّا صديقاً دهره يتلطّفُ
59. 59فللخيرِ إنْ آثرتمُ الخيرَ موضعٌ ⁎ وللشّرِّ إنْ أحببتمُ الشّرَّ موقفُ
60. 60عكفنا على ما تعلمون من التّقى ⁎ وأنتمْ على ما يعلمْ اللّهُ عُكَّفُ
61. 61لكمْ كلُّ موقوذٍ بِكظَّةِ بَطنِهِ ⁎ وليس لنا إلاّ الهضيمُ المخفَّفُ
62. 62إلى كمْ أداري مَن أُداري منَ العِدا ⁎ وأهدُن قوماً بالجميل وألطُفُ
63. 63تلاعبُ بى أيدى الرّجالِ وليس لى ⁎ منَ الجورِ مُنجٍ لا ولا الظّلمِ مُنصفُ
64. 64وحشْوُ ضلوعي كلُّ نَجلاءَ ثَرَّةٍ ⁎ متى ألّفوها أقسمتْ لا تألّفُ
65. 65فظاهرها بادى السّريرةِ فاغرٌ ⁎ وباطنها خاوى الدّخيلةِ أجوفُ
66. 66إذا قلتُ يوماً: قد تلاءمَ جُرحُها ⁎ تحكّكُ بالأيدى علىَّ وتقرفُ
67. 67فكم ذا ألاقى منهمُ كلَّ رابحٍ ⁎ وما أنا إلاّ أعزلُ الكفِّ أكشفُ
68. 68وكم أنا فيهمْ خاضعٌ ذو استكانةٍ ⁎ كأنِّيَ مابين الأصحَّاءِ مُدْنَفُ
69. 69أقادُ كأنّى بالزّمامِ مجلّبٌ ⁎ بطيءُ الخُطا عاري الأضالعِ أعجفُ
70. 70وأَرسُفُ في قيدٍ منَ الحزمِ عُنوةً ⁎ ومَن ذِيدَ عن بسطِ الخُطا فهو يَرسُفُ
71. 71ويلصقُ بى من ليس يدرى كلالةً ⁎ وأُحْسَبُ مضعوفاً وغيري المضعَّفُ
72. 72وعُدنا بما مِنّا عيونٌ كثيرةٌ ⁎ شُخوصٌ إلى إدراكه ليس تَطرِفُ
73. 73وقيل لنا: حان المَدى فتوكَّفوا ⁎ فيا حُججاً للَّهِ طال التَّوَكُّفُ
74. 74فَحاشا لنا من رِيبةٍ بمقالكمْ ⁎ وحاشا لكمْ من أن تقولوا فتخلفوا
75. 75ولم أخشَ إلاّ من معالجةِ الرّدى ⁎ فأُصرَفُ عن ذاك الزَّمان وأُصدَفُ