Sonnet 74: But be contented: when that fell arrest

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اما خرسند باش: وقتی آن بازداشتِ ستم‌گر•But be contented: when that fell arrest
2. 2بی‌هیچ ضمانتی مرا با خود ببرد،•Without all bail shall carry me away,
3. 3زندگی‌ام در این خطّ سهمی دارد،•My life hath in this line some interest,
4. 4که برای یادگاری همچنان با تو می‌مانَد.•Which for memorial still with thee shall stay.
5. 5وقتی این را بازبینی می‌کنی، در حال بازنگریِ•When thou reviewest this, thou dost review
6. 6همان بخشی هستی که به تو تقدیس شده بود:•The very part was consecrate to thee:
7. 7زمین تنها می‌تواند خاک را بگیرد، که حقّ اوست؛•The earth can have but earth, which is his due;
8. 8روحم از آنِ توست، بخشِ بهترِ من:•My spirit is thine, the better part of me:
9. 9پس تو تنها ته‌مانده‌ی زندگی را از دست داده‌ای،•So then thou hast but lost the dregs of life,
10. 10طعمه‌ی کرم‌ها، چون پیکرم مرده باشد؛•The prey of worms, my body being dead;
11. 11فتحِ بزدلانه‌ی کارد یک بدبخت،•The coward conquest of a wretch's knife,
12. 12بسیار پست‌تر از آنکه به یادت بمانَد.•Too base of thee to be remembered.
13. 13 ارزشِ آن، در آنچه در بر دارد است،• The worth of that is that which it contains,
14. 14 و آن همین است، و این با تو می‌مانَد.• And that is this, and this with thee remains.