Sonnet 73: That time of year thou mayst in me behold

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن فصل از سال را می‌توانی در من ببینی•That time of year thou mayst in me behold
2. 2وقتی برگ‌های زرد، یا هیچ، یا اندک، آویزان‌اند•When yellow leaves, or none, or few, do hang
3. 3بر آن شاخه‌ها که در برابرِ سرما می‌لرزند،•Upon those boughs which shake against the cold,
4. 4سرودخوان‌گاهِ ویرانِ برهنه، که پیش‌تر پرندگانِ شیرین در آن می‌خواندند.•Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang.
5. 5در من گرگ‌ومیشِ چنان روزی را می‌بینی•In me thou see'st the twilight of such day
6. 6که پس از غروب در غرب رنگ می‌بازد؛•As after sunset fadeth in the west;
7. 7که اندک‌اندک شبِ سیاه آن را می‌بَرَد،•Which by and by black night doth take away,
8. 8خویشِ دومِ مرگ، که همه را در آرامش مهر و موم می‌کند.•Death's second self, that seals up all in rest.
9. 9در من درخششِ چنان آتشی را می‌بینی،•In me thou see'st the glowing of such fire,
10. 10که بر خاکسترِ جوانی‌اش آرمیده است،•That on the ashes of his youth doth lie,
11. 11چون بسترِ مرگ، که باید بر آن جان بسپارد،•As the death-bed, whereon it must expire,
12. 12سوخته با همان چیزی که از آن نیرو می‌گرفت.•Consum'd with that which it was nourish'd by.
13. 13 این را در می‌یابی، که عشقت را نیرومندتر می‌سازد،• This thou perceiv'st, which makes thy love more strong,
14. 14 تا آنچه را که دیری نخواهد گذشت ترکش گویی، نیک دوست بداری.• To love that well, which thou must leave ere long.