Sonnet 56: Sweet love, renew thy force; be it not said

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای عشقِ شیرین، نیرویت را نو کن؛ مگذار گفته شود•Sweet love, renew thy force; be it not said
2. 2لبه‌ات از اشتها کندتر است،•Thy edge should blunter be than appetite,
3. 3که اگرچه امروز با خوراک فرو می‌نشیند،•Which but to-day by feeding is allay'd,
4. 4فردا در نیرومندیِ پیشینش تیز می‌شود:•To-morrow sharpened in his former might:
5. 5پس ای عشق، تو نیز چنین باش، اگرچه امروز•So, love, be thou, although to-day thou fill
6. 6چشم‌های گرسنه‌ات را پُر می‌کنی، تا که از سیری چشم بربندند،•Thy hungry eyes, even till they wink with fulness,
7. 7فردا باز ببین، و مَکُش•To-morrow see again, and do not kill
8. 8روحِ عشق را، با ملالی همیشگی.•The spirit of love, with a perpetual dulness.
9. 9بگذار این فاصله‌ی غمگین چون اقیانوسی باشد•Let this sad interim like the ocean be
10. 10که ساحل را جدا می‌کند، آنجا که دو تن، تازه پیمان بسته،•Which parts the shore, where two contracted new
11. 11هر روز به ساحل می‌آیند، تا چون ببینند•Come daily to the banks, that when they see
12. 12بازگشتِ عشق را، منظره خوش‌یُمن‌تر باشد؛•Return of love, more blest may be the view;
13. 13 یا آن را زمستان بنامیم، که پُر از نگرانی است،• Or call it winter, which being full of care,
14. 14 استقبالِ تابستان را، سه‌برابر دل‌خواه‌تر و کم‌یاب‌تر می‌کند.• Makes summer's welcome, thrice more wished, more rare.