Sonnet 55: Not marble, nor the gilded monuments

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نه سنگِ مرمر، و نه بناهای زرنشانِ•Not marble, nor the gilded monuments
2. 2شاهان، از این شعرِ توانمند پای‌دارتر نخواهد بود؛•Of princes, shall outlive this powerful rhyme;
3. 3بلکه تو در این محتویات روشن‌تر خواهی درخشید•But you shall shine more bright in these contents
4. 4از سنگِ نا‌شسته که با زمانِ زشت آلوده شده.•Than unswept stone, besmear'd with sluttish time.
5. 5وقتی جنگِ ولخرج پیکره‌ها را واژگون کند،•When wasteful war shall statues overturn,
6. 6و آشوب‌ها کارِ بنایی را ریشه‌کن سازد،•And broils root out the work of masonry,
7. 7نه شمشیرِ مریخ، نه آتشِ تندِ جنگ•Nor Mars his sword, nor war's quick fire shall burn
8. 8گزارشِ زنده‌ی یادِ تو را نخواهد سوزاند.•The living record of your memory.
9. 9علیه مرگ، و دشمنیِ از یاد بَرنده،•'Gainst death, and all-oblivious enmity
10. 10تو پیش خواهی رفت؛ ستایشِ تو هم‌چنان جای پیدا خواهد کرد•Shall you pace forth; your praise shall still find room
11. 11حتی در چشمِ همه‌ی آیندگان•Even in the eyes of all posterity
12. 12که این جهان را تا پایانش فرسوده می‌سازند.•That wear this world out to the ending doom.
13. 13 پس، تا داوریِ نهایی که خود برخیزی،• So, till the judgment that yourself arise,
14. 14 در این می‌زی و در چشمِ عاشقان جای داری.• You live in this, and dwell in lovers' eyes.