Sonnet 5: Those hours, that with gentle work did frame

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن ساعت‌ها که با کارِ نرمِ خود قاب کردند•Those hours, that with gentle work did frame
2. 2این چهره‌ی دل‌انگیز را که هر چشمی بدان خیره می‌مانَد،•The lovely gaze where every eye doth dwell,
3. 3بر همان چهره، خود ستم خواهند کرد،•Will play the tyrants to the very same
4. 4و آن‌چه را به زیبایی برتر است، زشت خواهند ساخت؛•And that unfair which fairly doth excel;
5. 5چه زمانِ بی‌آرام، تابستان را به•For never-resting time leads summer on
6. 6زمستانِ زشت می‌رانَد و در آنجا تباهش می‌کند؛•To hideous winter, and confounds him there;
7. 7شیره از یخ‌بستن می‌خشکد و برگ‌های سرسبز می‌روند،•Sap checked with frost, and lusty leaves quite gone,
8. 8زیبایی زیرِ برف می‌مانَد و برهنگی همه‌جا حکم می‌رانَد:•Beauty o'er-snowed and bareness every where:
9. 9پس اگر عصاره‌ی تابستان بر جای نمانده بود،•Then were not summer's distillation left,
10. 10این زندانیِ مایع که در دیوارهای شیشه نگاه می‌دارند،•A liquid prisoner pent in walls of glass,
11. 11اثرِ زیبایی همراه با زیبایی از میان می‌رفت،•Beauty's effect with beauty were bereft,
12. 12نه خودش، و نه یادی از آن‌چه بود:•Nor it, nor no remembrance what it was:
13. 13 اما گل‌ها چون عصاره شوند، حتی با زمستان روبرو،• But flowers distill'd, though they with winter meet,
14. 14 جلوه از کف می‌دهند؛ گوهرشان همچنان شیرین می‌مانَد.• Leese but their show; their substance still lives sweet.