Sonnet 16: But wherefore do not you a mightier way

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اما چرا تو به راهی نیرومندتر•But wherefore do not you a mightier way
2. 2بر این ستمگرِ خون‌خوار، زمان، تاخت نمی‌بَری؟•Make war upon this bloody tyrant, Time?
3. 3و خویش را در برابرِ زوالِ خود استوار نمی‌سازی،•And fortify your self in your decay
4. 4با وسیله‌ای فرخنده‌تر از قافیه‌ی نازایم؟•With means more blessed than my barren rhyme?
5. 5اکنون تو در اوجِ ساعت‌های فرخنده ایستاده‌ای،•Now stand you on the top of happy hours,
6. 6و بسیار باغچه‌های دوشیزه، که هنوز کِشت‌نشده،•And many maiden gardens, yet unset,
7. 7با آرزویی فضیلت‌مند، گل‌های زنده‌ی تو را خواهند آورد،•With virtuous wish would bear you living flowers,
8. 8بسی شبیه‌تر از پیکره‌ی نقاشی‌شده‌ات:•Much liker than your painted counterfeit:
9. 9پس خطوطِ زندگی، باید آن زندگی را ترمیم کند،•So should the lines of life that life repair,
10. 10که این، خامه‌ی زمان، یا قلمِ شاگردی‌مانندِ من،•Which this, Time's pencil, or my pupil pen,
11. 11نه با ارزشِ درونی و نه با زیباییِ بیرونی،•Neither in inward worth nor outward fair,
12. 12نمی‌توانند تو را در چشمِ آدمیان زنده کنند.•Can make you live your self in eyes of men.
13. 13 که خویش را بِبَخشی، هم‌چنان خویش را نگه می‌داری،• To give away yourself, keeps yourself still,
14. 14 و باید زنده بمانی، با هنرِ شیرینِ خویش ترسیم‌شده.• And you must live, drawn by your own sweet skill.