Sonnet 144: Two loves I have of comfort and despair

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دو عشق دارم، از آرامش و از نومیدی،•Two loves I have of comfort and despair,
2. 2که چون دو روح، همواره مرا اشاره می‌کنند:•Which like two spirits do suggest me still:
3. 3فرشته‌ی بهتر، مردی است بسیار زیبا،•The better angel is a man right fair,
4. 4روحِ بدتر، زنی است با رنگی پلید.•The worser spirit a woman colour'd ill.
5. 5تا مرا زود به دوزخ ببرد، شرّ‌ مادینه‌ام،•To win me soon to hell, my female evil,
6. 6فرشته‌ی بهترم را از کنارم وسوسه می‌کند،•Tempteth my better angel from my side,
7. 7و می‌خواهد قدیس‌ام را به دیو بدل کند،•And would corrupt my saint to be a devil,
8. 8پاکی‌اش را با غرورِ پلیدش می‌رباید.•Wooing his purity with her foul pride.
9. 9و آیا فرشته‌ام دیو شده،•And whether that my angel be turn'd fiend,
10. 10گمان می‌برم، اما نمی‌توانم مستقیم بگویم؛•Suspect I may, yet not directly tell;
11. 11اما چون هر دو از من دور، و هر دو دوستِ یکدیگرند،•But being both from me, both to each friend,
12. 12گمان می‌کنم یک فرشته در دوزخِ دیگری است:•I guess one angel in another's hell:
13. 13 با این حال این را هرگز نخواهم دانست، بلکه در شک می‌زیَم،• Yet this shall I ne'er know, but live in doubt,
14. 14 تا فرشته‌ی بدم فرشته‌ی خوبم را بسوزاند و بیرون کند.• Till my bad angel fire my good one out.