Sonnet 143: Lo, as a careful housewife runs to catch

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بنگر! چنان‌که زنِ خانه‌دارِ سختکوش می‌دوَد تا•Lo, as a careful housewife runs to catch
2. 2یکی از پرنده‌های خانه‌اش را که گریخته بگیرد،•One of her feather'd creatures broke away,
3. 3کودکش را زمین می‌گذارد، و با شتاب راه می‌افتد•Sets down her babe, and makes all swift dispatch
4. 4در پی آن چیزی که می‌خواهد بمانَد؛•In pursuit of the thing she would have stay;
5. 5حال آنکه کودکِ غفلت‌شده‌اش، در پی او می‌دود،•Whilst her neglected child holds her in chase,
6. 6فریاد می‌زند تا او را بگیرد، که توجهش به این است•Cries to catch her whose busy care is bent
7. 7که آن‌چه را پیشِ رویش می‌گریزد، دنبال کند،•To follow that which flies before her face,
8. 8و ناخشنودیِ نوزادِ بیچاره‌اش را گرامی نمی‌دارد؛•Not prizing her poor infant's discontent;
9. 9پس تو نیز در پی آن می‌دوی که از تو می‌گریزد،•So runn'st thou after that which flies from thee,
10. 10حال آنکه من، کودکت، تو را از دور دنبال می‌کنم؛•Whilst I thy babe chase thee afar behind;
11. 11اما اگر امیدت را گرفتی، نزدِ من باز گرد،•But if thou catch thy hope, turn back to me,
12. 12و نقشِ مادر را بازی کن، مرا ببوس، مهربان باش؛•And play the mother's part, kiss me, be kind;
13. 13 پس دعا می‌کنم که خواستت را داشته باشی،• So will I pray that thou mayst have thy 'Will,'
14. 14 اگر بازگردی و گریه‌ی بلندم را آرام کنی.• If thou turn back and my loud crying still.