Sonnet 14: Not from the stars do I my judgement pluck

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1من داوری‌ام را از ستاره‌ها برنمی‌چینم؛•Not from the stars do I my judgement pluck;
2. 2و با این حال گمان می‌کنم اخترشناسی می‌دانم،•And yet methinks I have astronomy,
3. 3اما نه برای گفتن از بختِ نیک یا بد،•But not to tell of good or evil luck,
4. 4یا از طاعون، خشک‌سالی، یا کیفیتِ فصل‌ها؛•Of plagues, of dearths, or seasons' quality;
5. 5و نه می‌توانم بختِ هر دقیقه را پیش‌گویی کنم،•Nor can I fortune to brief minutes tell,
6. 6تا برای هر کس رعد و باران و باد را بازشناسم،•Pointing to each his thunder, rain and wind,
7. 7یا بگویم با شاهان نیک خواهد گذشت•Or say with princes if it shall go well
8. 8بر اساسِ پیش‌بینی‌هایی که در آسمان می‌یابم:•By oft predict that I in heaven find:
9. 9بلکه من دانشِ خویش را از چشمانِ تو می‌گیرم،•But from thine eyes my knowledge I derive,
10. 10و در آن ستارگانِ ثابت، چنین هنری را می‌خوانم:•And constant stars in them I read such art
11. 11«حقیقت و زیبایی با هم خواهند بالید،•As 'Truth and beauty shall together thrive,
12. 12اگر از خویش، به‌سوی ذخیره‌سازی رو کنی»؛•If from thyself, to store thou wouldst convert';
13. 13 ورنه از تو این پیش‌گویی می‌کنم:• Or else of thee this I prognosticate:
14. 14 «پایانِ تو، فرجامِ حقیقت و زیبایی است.»• 'Thy end is truth's and beauty's doom and date.'