Sonnet 136: If thy soul check thee that I come so near

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر روحت تو را سرزنش کند که من چنین نزدیک می‌آیم،•If thy soul check thee that I come so near,
2. 2به روحِ کورت سوگند بخور که من «خواست» تو بودم،•Swear to thy blind soul that I was thy 'Will',
3. 3و خواست، روحت می‌داند، آنجا پذیرفته است؛•And will, thy soul knows, is admitted there;
4. 4تا این حد، برای عشق، دادخواستِ عاشقانه‌ام را، ای شیرین، اجابت کن.•Thus far for love, my love-suit, sweet, fulfil.
5. 5«خواست»، گنجِ عشقت را پر خواهد کرد،•'Will', will fulfil the treasure of thy love,
6. 6آری، آن را پر از خواست‌ها کن، و خواستِ من یکی.•Ay, fill it full with wills, and my will one.
7. 7در چیزهای پُرگنجایش، به‌آسانی ثابت می‌کنیم•In things of great receipt with ease we prove
8. 8که در میانِ یک عدد، یک، هیچ شمرده می‌شود:•Among a number one is reckon'd none:
9. 9پس در عدد، بگذار من بی‌حساب بگذرم،•Then in the number let me pass untold,
10. 10هرچند در حسابِ انبارت، باید یک باشم؛•Though in thy store's account I one must be;
11. 11مرا هیچ بشمار، تا تو را خوش بیاید که نگه داری•For nothing hold me, so it please thee hold
12. 12این هیچ را، چیزی شیرین برای تو:•That nothing me, a something sweet to thee:
13. 13 تنها نامم را عشقت بگردان، و آن را همیشه دوست بدار،• Make but my name thy love, and love that still,
14. 14 و آن‌گاه مرا دوست می‌داری، چه نامم «خواست» (ویل) است.• And then thou lov'st me for my name is 'Will.'