Sonnet 116: Let me not to the marriage of true minds

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بگذار به ازدواجِ ذهن‌های راستین•Let me not to the marriage of true minds
2. 2مانعی نپذیرم. عشق آن نیست•Admit impediments. Love is not love
3. 3که چون دگرگونی بیابد، دگرگون شود،•Which alters when it alteration finds,
4. 4یا با گریزنده، به گریز خم شود:•Or bends with the remover to remove:
5. 5آه، نه! نشانه‌ای ابدی‌ثابت است،•O, no! it is an ever-fixed mark,
6. 6که بر طوفان‌ها می‌نگرد و هرگز نمی‌لرزد؛•That looks on tempests and is never shaken;
7. 7ستاره‌ای است برای هر کشتیِ سرگردان،•It is the star to every wandering bark,
8. 8که ارزشش ناشناخته است، گرچه ارتفاعش سنجیده شود.•Whose worth's unknown, although his height be taken.
9. 9عشق، بازیچه‌ی زمان نیست، گرچه لب‌ها و گونه‌های گلگون•Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
10. 10در دایره‌ی داسِ خمیده‌اش گرد می‌آیند؛•Within his bending sickle's compass come;
11. 11عشق با ساعت‌ها و هفته‌های کوتاهش دگرگون نمی‌شود،•Love alters not with his brief hours and weeks,
12. 12بلکه آن را تا لبه‌ی روزِ رستاخیز هم تاب می‌آورد.•But bears it out even to the edge of doom.
13. 13 اگر این خطا باشد و بر من ثابت شود،• If this be error and upon me prov'd,
14. 14 من هرگز ننوشته‌ام، و هیچ‌کس هرگز عاشق نبوده.• I never writ, nor no man ever lov'd.