Sonnet 115: Those lines that I before have writ do lie

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن خطوطی که پیش‌تر نوشتم دروغ می‌گویند،•Those lines that I before have writ do lie,
2. 2حتی آن‌ها که گفتند گرامی‌تر از این نمی‌توانم تو را دوست بدارم:•Even those that said I could not love you dearer:
3. 3آن‌گاه داوری‌ام دلیلی نمی‌شناخت•Yet then my judgment knew no reason why
4. 4که چرا شعله‌ی پُرتمامم بعد روشن‌تر بسوزد.•My most full flame should afterwards burn clearer.
5. 5اما با حساب کردنِ زمان، که میلیون‌ها رویدادش•But reckoning Time, whose million'd accidents
6. 6میانِ سوگندها می‌خزد، و فرمان‌های شاهان را دگرگون می‌کند،•Creep in 'twixt vows, and change decrees of kings,
7. 7زیباییِ مقدس را سیه‌می‌کند، تیزترین قصدها را کند می‌کند،•Tan sacred beauty, blunt the sharp'st intents,
8. 8ذهن‌های نیرومند را به سوی دگرگونی منحرف می‌کند؛•Divert strong minds to the course of altering things;
9. 9افسوس! چرا با ترس از ستمِ زمان،•Alas! why fearing of Time's tyranny,
10. 10آنگاه نتوانستم بگویم: «اکنون بهترین دوستت دارم»،•Might I not then say, 'Now I love you best,'
11. 11وقتی از بی‌اطمینانی، اطمینان داشتم،•When I was certain o'er incertainty,
12. 12حال را تاج‌گذاری می‌کردم، در بقیه شک می‌کردم؟•Crowning the present, doubting of the rest?
13. 13 عشق طفلی است، پس آن‌گاه نتوانستم چنین گویم،• Love is a babe, then might I not say so,
14. 14 تا رشدِ کامل بدهم به آن‌چه هنوز در حالِ رشد است؟• To give full growth to that which still doth grow?