Sonnet 111: O! for my sake do you with Fortune chide

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آه! برای من، تو با بخت بستیز،•O! for my sake do you with Fortune chide,
2. 2الهه‌ی گناه‌کارِ کارهای آسیب‌رسانم،•The guilty goddess of my harmful deeds,
3. 3که برای زندگی‌ام، بهتر از ابزارِ عمومی•That did not better for my life provide
4. 4که رفتارِ عمومی می‌پرورد، فراهم نکرد.•Than public means which public manners breeds.
5. 5از این‌رو نامم داغ می‌خورد،•Thence comes it that my name receives a brand,
6. 6و تقریباً طبیعتم از آن منکوب می‌شود•And almost thence my nature is subdu'd
7. 7به آن‌چه در آن کار می‌کند، چون دستِ رنگ‌کن:•To what it works in, like the dyer's hand:
8. 8پس بر من رحم کن، و آرزو کن دوباره نو شوم؛•Pity me, then, and wish I were renew'd;
9. 9چنان‌که مانند بیماری مشتاق، خواهم نوشید•Whilst, like a willing patient, I will drink,
10. 10سرکه‌ها را در برابرِ آلودگیِ نیرومندم؛•Potions of eisel 'gainst my strong infection;
11. 11هیچ تلخی‌ای را تلخ نخواهم پنداشت،•No bitterness that I will bitter think,
12. 12نه توبه‌ی دوگانه را، برای اصلاحِ اصلاح.•Nor double penance, to correct correction.
13. 13 پس بر من رحم کن، ای دوستِ گرامی، و به تو اطمینان می‌دهم،• Pity me then, dear friend, and I assure ye,
14. 14 که همان رحمتِ تو برای شفایم کافی است.• Even that your pity is enough to cure me.