Sonnet 110: Alas! 'tis true, I have gone here and there

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1افسوس! راست است، اینجا و آنجا رفته‌ام،•Alas! 'tis true, I have gone here and there,
2. 2و خود را برای نگاه‌ها رنگارنگ ساخته‌ام،•And made my self a motley to the view,
3. 3اندیشه‌های خود را زخم کرده‌ام، ارزان فروخته‌ام آن‌چه گرامی‌ترین بود،•Gor'd mine own thoughts, sold cheap what is most dear,
4. 4خطاهای کهنه را از علاقه‌های تازه ساخته‌ام؛•Made old offences of affections new;
5. 5بسیار راست است، که به حقیقت با کجی•Most true it is, that I have look'd on truth
6. 6و غریب نگریسته‌ام؛ اما به همه‌ی آن‌چه بالاست،•Askance and strangely; but, by all above,
7. 7این انحرافات به دلم جوانیِ دیگری بخشید،•These blenches gave my heart another youth,
8. 8و آزمایش‌های بدتر، تو را بهترینِ عشقم ثابت کرد.•And worse essays prov'd thee my best of love.
9. 9اکنون همه‌چیز تمام شده، جز آن‌چه پایانی نخواهد داشت:•Now all is done, save what shall have no end:
10. 10اشتهایم را دیگر هرگز نخواهم سایید•Mine appetite I never more will grind
11. 11بر اثباتِ تازه‌تر، برای آزمودنِ دوستی کهن‌تر،•On newer proof, to try an older friend,
12. 12خدایی در عشق، که به او محدودم.•A god in love, to whom I am confin'd.
13. 13 پس به من خوش‌آمد بگو، که پس از آسمانم، بهترینی،• Then give me welcome, next my heaven the best,
14. 14 حتی به سینه‌ی پاک و بسیار عاشقت.• Even to thy pure and most most loving ....