قُلْ لِي بِعَيْشِكَ هَلْ عَلَى هَذا الجَفَا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•قُلْ لِي بِعَيْشِكَ هَلْ عَلَى هَذا الجَفَا ⁎ تَبْقَى قُلُوبٌ أَوْ تَدُومُ عُقُولُ
2. 2•ما بَالُ خَدُّكَ جَارَ في تَقْسِيمِهِ ⁎ لِي نَارُهُ وَلِغَيْرِيَ التَّقْبِيلُ
3. 3•يا طَرْفَهُ والرُّمْحُ فيهِ نَضَارَةٌ ⁎ فَعلامَ في حَدِّ السِّنانِ ذُبُولُ
4. 4•يا مَنْ جَعَلْتُ إخاءهُ لي عدَّةً ⁎ في يَوْمِ يدَّخرُ الخَلِيلَ خليلُ
5. 5•ما بال قلبُكَ ما دَعتْهُ صَبابةٌ ⁎ مَا بَالُ دَمْعُكَ ما عَرَاهُ هُمُولُ
6. 6•أينَ المَودَّةُ إنَّها لَعَزيزةٌ ⁎ أين التَّودُّدُ إنَّهُ لَقَليلُ
7. 7•أين المّعينُ عَلى الصَّبَابةِ أهلها ⁎ لِيَخِفَّ عِبْءُ الوَجْدِ فَهْوَ ثَقِيلُ
8. 8•أَيْنَ الذي يَحْوي صِفَاتِ مُحَمَّدٍ ⁎ هَيْهاتَ عَزَّ فما إليه سَبِيلُ