صبَا وهزَّتهُ أيدي شوقه طَربا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•صبَا وهزَّتهُ أيدي شوقه طَربا ⁎ وجدَّ من بعدما مانَ الهوى لَعِبا
2. 2•لا تعتبوه فما أبقى الغرامُ لهُ ⁎ مِنْ سَمْعِهِ ما بِهِ يُصْغي لِمَنْ عَتِبا
3. 3•وَلاَ ثَنَاهُ وأَمْرُ الحبِّ في يَدِهِ ⁎ عذلٌ فكيف وأمرُ الحُبّ قدْ غًلبا
4. 4•يهوى بروق الحِمىَ لكنْ يُخالفها ⁎ فكلما ابتسمت منْ جوِّها انتحبا
5. 5•يا قلبُ حَتَّام تَهْوَى مَنْ سَلاكَ وَيا ⁎ جَفْنَيَّ كَمْ تَبْكِيانِ الجيرةَ الغَيَبا
6. 6•أعيذُ قَلْباً ثَوَى حُبُّ الأميرِ بِهِ ⁎ من أنْ يرى بسوى حُبَّيهِ ملتهبا
7. 7•لا تَنْظُر العَيْنُ مِنْهُ السَّيْفَ مُنْصَلِتاً ⁎ إنْ فَارَقَ الغِمْدَ حَلَّ الهامَ فاحْتَجَبَا
8. 8•لَوْ أَقْسَمَ المُدْلِجُ السَّارِي عَلَى قَمَرٍ ⁎ باسم الأمير دَعاهُ قطُّ ما غرَبَا
9. 9•ولو وضعتَ على الهنديّ سطوتهُ ⁎ طاحَتْ رُؤوسُ الأَعَادِيَ وَهْوَ ما ضَرَبَا
10. 10•ولو وضعتَ الذي تُبدي فُكاهتهُ ⁎ للعلقمِ المُرِّ أضحى طعمهُ ضَرِبا
11. 11•وَلَوْ تَلوْتَ على مَيْتٍ مَنَاقِبَهُ ⁎ ردّ الآلهُ لَهُ الرُّوح التي سَلبا
12. 12•ولو مزجتَ بماءِ المُزنِ ما اكتسبتْ ⁎ مِنْ لُطْفِهِ شيمي ما غَصَّ مَنْ شَرِبَا
13. 13•مِنَ الأكارِم أبناءِ الأكارم آ ⁎ باءِ شيمي لا زُوراً ولا كذِبَا
14. 14•يسعى لنيلِ العُلى من معشرٍ وَهُمْ ⁎ تَسْعَى المعالي إلى أَبْوابِهِمْ أدبا
15. 15•يُعلمونَ الورى آدابهم ولَهُمْ ⁎ بِيضٌ إذا غَضِبُوا لا تَعْرِفُ الأَدَبا
16. 16•لَوْ لُقّبُوا بالغُصونِ السُّمْرِ صَدَّقهُمْ ⁎ جَعلَ الرُّؤوس لها يوم الوغى كُثَبا
17. 17•المُنْجِدينَ أَخا المُوجِدِينَ سَخاً ⁎ والماجدين أباً والواجدين إبا
18. 18•لمّا انتسبتُ إلى أبوابِهِ كَبُرت ⁎ بي هِمَّةٌ صغرتْ في عيني الرُّتبا
19. 19•لَوْ رُمْتُ أَسْحَبُ أَذْيَالي على فَلَكٍ ⁎ لَمدَّ لي سَببٌ مِنْ جُودِهِ سَبَبَا