صَبٌّ بِغِرَّاتِ الصِّبا مُكَلَّفُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•صَبٌّ بِغِرَّاتِ الصِّبا مُكَلَّفُ ⁎ مُنسَحِبٌ مِئْزَرُه والمُطْرَفُ
2. 2•يُرغِمُ مَنْ يَلْحى ومَنْ يُعَنِّفُ ⁎ تَشوقُه حتَّى يَكادَ يَتْلَفُ
3. 3•خَدٌّ أَسيلٌو قَوامٌ أَهيَفُ ⁎ فصاحِباهُ فِتْيَةٌ وقَرقَفُ
4. 4•و عُدَّتاه سابِحٌ ومُرهَفُ ⁎ هاجَ هَواه الدَّيرُ والمُستَشرَفُ
5. 5•و روضُه المُدَبَّجُ المُفَوَّفُ ⁎ تُرْبٌ صَحيحٌو هواءٌ مُدْنَفُ
6. 6•للعَيْنِ فيهأيَّ وَجهٍ تُصْرَفُ ⁎ بِساطُ منثورٍ نَداه يَنطِفُ
7. 7•له من الآسِ الجَنيِّ رَفْرَفُ ⁎ و جَدْوَلٌ لُجَّتُهُ لا تَنْزِفُ
8. 8•تَصقُلُ مَتْنَيْهِ الرِّياحُ العُصَّفُ ⁎ حيتانُه دانيةٌ تَلَقَّفُ
9. 9•فماؤُهُ مُرَوَّقٌ مُنَطَّفُ ⁎ مِثلَ السَّرابِ افتَرَّ عنه النَّفْنَفُ
10. 10•فهي على ساحاتِهِ تُرَفْرِفُ ⁎ كلٌّ بِسَهْمِ حَتفِهِ مُستَهْدَفُ
11. 11•ألحفتُهُنَّو الحِمامُ ألحَفُ ⁎ شبَّهتُه بالدِّرْعِ حينَ تُرصَفُ
12. 12•بها عُيونٌ لَحظُهُنَّ أَوْطَفُ ⁎ يَطرِفُها الماءُو ليسَتْ تُطرَفُ
13. 13•ثمَّ تَلاها قَصَبٌ مُجوَّفُ ⁎ مثلَ القَنا ثَقَّفَهُ المُثقِّفُ
14. 14•و كلُّ عقفاءَ إليه تُوصَفُ ⁎ مثلَ الهلالِو هي منه أنحَفُ
15. 15•من صِفَتَيْها الرِّفْقُ والتَّعَجرُفُ ⁎ فلم تَزَلْ تُرسَلُ ثم تُخطَفُ
16. 16•و نحنُ من أشتاتِها نؤَلِّفُ ⁎ كأنها خَناجِرٌ تَعَطَّفُ
17. 17•أحلَّ لي عذابَهُنَّ المُصحَفُ ⁎ و ليس عن صَرْفِ الحِمامِ مصرَفُ