بكَرَت عليك مُغيرة ُ الأَعرابِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1بكَرَت عليك مُغيرةُ الأَعرابِ ⁎ فاحفَظْ ثيابَك يا أبا الخطَّابِ
2. 2وَرَدَ العراقَ رَبيَعَةُ بنُ مُكَدَّمٍ ⁎ و عُتيبَةُ بنُ الحارثِ بنِ شِهابِ
3. 3أَفَعِنْدَنَا شَكٌّ بأنهما هما ⁎ في الفَتْكِ لا في صِحَّةِ الأنسابِ
4. 4جلَبا إليكَ الشِّعْرَ من أوطانِه ⁎ جَلْبَ التِّجارِ طرائفَ الأجلابِ
5. 5فبدائعُ الشُّعراءِ فيما جَهَّزوا ⁎ مقرونةٌ بِغَرائبِ الكُتَّابِ
6. 6تبّاً لقومٍ لا تَزَالُ حُلومُهم ⁎ و عقولُهم في ضِلَّةٍ وتَبابِ
7. 7لهما من الحَظِّ الصَّوارمُ والقَنا؛ ⁎ و من الطُّروسِ نفيسةُ الأسلابِ
8. 8شَنَّا على الآدابِ أقبحَ غارةٍ ⁎ جَرحَتْ قلوبَ محاسنِ الآدابِ
9. 9فحَذارِ من حركاتِ صِلَّي قَفرةٍ ⁎ و حَذارِ من حَركاتِ لَيْثَيْ غابِ
10. 10لا يسلُبانِ أخا الثَّراءِو إنما ⁎ يتَناهبانِ نتائجَ الألبابِ
11. 11إنْ عَزَّ موجودُ الكلامِ عليهما ⁎ فأنا الذي وقفَ الكلامُ ببابي
12. 12أو يَهبُطا من ذَلَّةٍفأنا الذي ⁎ ضرُبَتْ على الشَّرَفِ المُطِلِّ قبابي
13. 13كم حاولا أَمَدِي فطالَ عليهما ⁎ أن يُدرِكا إلاّ مثارَ تُرابي
14. 14عَجْزاً ولم تقِفِ العبيدُإذا جرَتْ ⁎ يومَ الرِّهانِمواقفَ الأربابِ
15. 15و لقد حَمَيْتُ الشِّعْرَو هو لمَعشَرٍ ⁎ رِمَمٍسوى الأسماءِ والألقابِ
16. 16و ضربْتُ عنه المُدَّعينَو إنما ⁎ عن صُورَةِ الآدابِ كان ضِرابي
17. 17فغدَت نَبيطُ الخالديةِ تَدَّعي ⁎ شِعري وتَرفُلُ في حَبيرِ ثيابي
18. 18أشياخُ عُمْرِ الزَّعفرانِ تراهُمُ ⁎ حولَ الصليبِ حَوانيَ الأَصلابِ
19. 19نَزَلُوا ذَرَمَّةَ بين غَضِّ نواظرٍ ⁎ لم تَسْمُ مُذْ خُلِقَتْ وذُلِّ رِقابِ
20. 20وَطَنَ المُحرَّمَةِ الجسومِ نجاسةً ⁎ في خيرِ صُحفٍ نُزِّلَتْ وكِتابِ
21. 21من كلِّ أشقرَ باحثٍ خُرطُومُه ⁎ عن رِزقِهفتراه في إكْتابِ
22. 22خُزرِ العُيونِ خَفِيَّةٍ أصواتُها ⁎ تُكْسي الرؤوسَ شوائلَ الأذنابِ
23. 23يحمي جَوانبَ سَرْحِها إيرادُها ⁎ فيبيتُ عنها مُشْرَعَ الأنيابِ
24. 24رُعِيَتْ لشيخِ الخالديةِ بُرهةً ⁎ بل كان يَرعاها على الأحقابِ
25. 25أَسعيدُإنَّك لو بَصُرْتَ بهاشمٍ ⁎ في العُمرِ غيرَ مُبجَّلِ الأصحابِ
26. 26مَحْضَ المَذَلَّةِ راكباً عُكَّازَة ⁎ رَثَّ المعيشةِ شاحبَ الجِلبابِ
27. 27لحلفْتَ أنَّكَ لا تُطيلُ عِمامةً ⁎ مصقولةَ العَذَباتِ والأهدابِ
28. 28نفقُوا بآلاتِ الخَنا وتوهَّمُوا ⁎ أنَّ الزَّمانَ جَرى بهم وكَبَا بي
29. 29قَومٌإذا قَصَدُوا الملوكَ لمطلَبٍ ⁎ نُقضَتْ عمائمُهُم على الأبوابِ
30. 30من كلِّ كَهْلٍ يستطيرُ سِبالُه ⁎ لَوْنَيْنِ بينَ أناملِ البَوَّابِ
31. 31مُفضٍ على ذُلِّ الحِجابِ يَرُدُّه ⁎ دامي الجبينِتَجهُّمُ الحُجَّابِ
32. 32و مُفَهَّهَيْنِ تعرَّضا لِحِرابَتي ⁎ فتعرَّضَتْ لهما صدورُ حِرابي
33. 33نَظَرا إلى شِعري يروقُ فَترَّبا ⁎ منه خُدودَ كواعبٍ أترابِ
34. 34شرباه فاعترفا له بعُذوبَةٍ ⁎ و لرُبَّ عَذْبٍ عادَ سَوطَ عَذابِ
35. 35في غارةٍ لم تَنْثَلِمْ فيها الظُّبا ⁎ ضَرْباًو لم تَنْدَ القَنا بخِضابِ
36. 36تركَتْ غرائبَ مَنْطِقي في غُربَةٍ ⁎ مَسبِيَّةً لا تَهْتَدي لإيابِ
37. 37جَرحى وما ضُرِبَتْ بحَدِّ مُهَنَّدٍ ⁎ أسرَى وما حُمِلَتْ على الأقتابِ
38. 38لَفْظٌ صقَلْتُ متونَهفكأنَّه ⁎ في مُشرقاتِ النَّظْمِ دُرُّ سِخابِ
39. 39و كأنما أجريْتُ في صفَحاتِه ⁎ حُرَّ اللُّجَينِ وخالصَ الزِّريابِ
40. 40أغربْتُ في تحبيرِهفرُواتُه ⁎ في نُزهَةٍ منه وفي استغرابِ
41. 41و قطعتُ فيه شبيبةً لم تَشتغلْ ⁎ عن حُسْنِه بِصَباً ولا بتصابي
42. 42فإذا ترقرَقَ في الصَّحيفةِ ماؤُه ⁎ عَبِقَ النَّسيمُفذاكَ ماءُ شبابي
43. 43يُصغي اللبيبُ له فيَقسِمُ لُبَّه ⁎ بين التعجُّبِ منه والإعجابِ
44. 44جِدٌّ يَطيرُ شَرارُهو فُكاهَةٌ ⁎ تَستعطِفُ الأحبابَ للأحبابِ
45. 45أَعزِزْ عليَّ بأن أرى أشلاءَه ⁎ تدْمَى بِظِفْرٍ للعدوِّ ونابِ
46. 46أَفَنٌ رماه بغارةٍ مأفونةٍ ⁎ باعَتْ ظِباءَ الرُّومِ في الأَعرابِ
47. 47أَأُخَيَّ قد عزَّيْتَني بحسيبةٍ ⁎ منه فَعَزِّ بها ذوي الأحسابِ
48. 48عَزِّ الأكارِمَ أنها حَسَبُ النَّدى ⁎ فاضَتْ أنامِلُهم بغيرِ حِسابِ
49. 49هم نافسوا في حَليِه وبُرودِه ⁎ وَ هُمُ أُثيبُوا عنه خيرَ ثَوابِ
50. 50و سَقَوه محتَفِلَ الحَيا رَيَّانَه ⁎ و رأوا ذُنوباً سقيَه بذنابِ
51. 51إني أحذِّرُ مَنْ يقولُ قصيدةً ⁎ غرّاءَ خِدْنَيْ غارةٍ ونِهابِ
52. 52ذِئبَينِ إذ نَظَرا إلى سيَّارَةٍ ⁎ بَعَثا لها يوماً كيومِ دُؤَابِ
53. 53عِلْجَينِ إذ حَنَّ النَّواقِسُ صرَّحا ⁎ بالشَّوقِ أو حَنَّا حَنينَ النَّابِ
54. 54شَغَفاً بذي القُربانِ يصدُقُ أنه ⁎ ينشقُّ من نَسَبٍ إليه قُرابِ
55. 55و رضىً عن الإنجيلِ يُظْهِرُ فيهما ⁎ غَضَباً على الفُرقانِ والأحزابِ
56. 56إني نَبَذْتُ على السَّواءِ إليكما ⁎ فتأهَّبا للفادحِ المُنتابِ
57. 57نُصِبَتْ مجانيقُ الهجاءِو إن رأَتْ ⁎ لكما ضُؤولَةَ مَنصِبٍ ونِصابِ
58. 58و إذا نَبذْتُ إلى امرىءٍ ميثاقَه ⁎ فليَستعِدَّ لسطوتي وعِقابي
59. 59حاولتُما جبلاً كأنَّ رِعانَه ⁎ فَوقَ السَّحابِ الغُرِّ غُرُّ سحابِ
60. 60فإذا أصابَكما غِضابُ سِهامِها ⁎ غَيرتْ مدى الأيام غيرَ غِضابِ
61. 61و جريتُما في غِرَّةٍفنَكصتُما ⁎ من سَوءَةِ العُقبَى على الأعقابِ
62. 62و رميتُما المِسكَ الذَكيَّ بِغَيْبَةٍ ⁎ و ذَكاؤه يُربي على المُغتابِ
63. 63فَلْتَلْفَحَنَّكُما سمائمُ مَنطِقي ⁎ و لتُغْرِقَنَّكُما سُيولُ شِعابي
64. 64و لْتَسرِيَنَّ مع الجَنوبِ إليكما ⁎ مغموسةً في الشَّرْي أو في الصَّابِ
65. 65و لْتَطْلُعَنَّ من الفِجاجِ كأنها ⁎ غُرَرُ الجيادِ لواحِقُ الأقرابِ
66. 66و لأَضْرِبَنَّكُما على ما خُنْتُما ⁎ بصوارمٍ للشِّعرِ غيرِ نَوَابِي
67. 67متواتراتٍ لا تغُبُّكماو هل ⁎ للصُّبحِ راعي الليلِ من إغبابِ
68. 68تشتقُّ أجبالُ الشَّقيقِفإن سَرَت ⁎ ذاتَ اليمين خطَتْ غِمارَ الزَّابِ
69. 69نبلٌ أُغلغلُ منكما مسمومةً ⁎ بمكامنِ الأحقادِ والأطرابِ
70. 70فأُريكما الدنيا به مُغبرَّةً ⁎ حتى يُظَنَّ اليومُ يومَ ضَبابِ
71. 71فلْتَعْلَماإن لم تَهُبَّ عليكما ⁎ أبداًنسيمَ جِنايتي وجَنابي
72. 72وَ لْيَحْذَرِ الكذّابُ تِربُكُما يداً ⁎ باتتْ تَحنُّ إلى طَلَى الكذَّابِ
73. 73فَلَكَمْ عدوٍّ قد أطلْتُ عَذابَه ⁎ بِكُلومِ رَيِّقَةِ الكلامِ عِذابِ
74. 74وشَّيْتُها قبلَ الحُتوفِ كما ارتدى ⁎ بالوَشْيِ ظهرُ الحيَّةِ المُنسابِ
75. 75لولا أبو الخطَّابِ طالَ تنكُّري ⁎ للخَطْبِ يظلِمُنيو ساءَ خِطابي
76. 76و هَبَتْ شمائلُه الجزيلَو أَبرأَتْ ⁎ يُمناه من نَدَبِ الزَّمانِ إهابي
77. 77و كفاكَ أنَّ الدَّهرَ أَعْتَبَنِي به ⁎ فَكَفَيْتُ عَتْبي عندَه وعِتابي