خفصْ همومك فالحياة ُ غرورُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1خفصْ همومك، فالحياةُ غرورُ ⁎ ورَحَى المَنونِ، على الأنامِ تدورُ
2. 2والمرءُ في دارِ الفناءِ مكلفٌ ⁎ لا قادرٌ فيها ولا معذورُ
3. 3والنّاسُ في الدّنيا كظِلٍّ زائِلٍ ⁎ كلٌّ إلى حُكمِ الفَناءِ يَصيرُ
4. 4فالنّاسُ والملكُ المتَوَّجُ واحدٌ ⁎ لا آمرٌ يبقى، ولا مأمورُ
5. 5عجباً لمن تركَ التذكرَ، وانثنى ⁎ في الأمنِ، وهوَ بعَينِهِ مَغْرُورُ
6. 6في فقدنا الملكَ المؤيدَ شاهدٌ ⁎ ألاّ يَدومَ معَ الزّمانِ سرُورُ
7. 7ملكٌ تيتمتِ الملوكُ برأيهِ ⁎ فكأنّهُ لصَلاحهمْ إكسيرُ
8. 8من آلِ أيوبِ الذينَ سماحُهم ⁎ بحرٌ بأمواجِ النّدى مسجورُ
9. 9أضحتْ مدائحُه الحسانُ مراثياً ⁎ للّناسِ منها رَنّةٌ وزَفيرُ
10. 10وبكتْ لهُ أهلُ الثغورِ، وطالما ⁎ ضحكتْ لدستِ الملكِ منه ثغورُ
11. 11أمسَى عِمادُ الدّينِ بعدَ علومهِ ⁎ ولطِبّهِ عَمّا عَراهُ قُصورُ
12. 12وإذا القَضاءُ جَرى بأمرٍ نافِذٍ ⁎ غلطَ الطبيبُ، وأخطأ التدبيرُ
13. 13ولو أنّ إسماعيلَ مثلُ سميّه ⁎ يُفدى، فدَتْهُ تَرائبٌ ونُحورُ
14. 14إن لمتُ صرفَ الدهرِ فيه أجابني: ⁎ أبتِ النُّهَى أن يُعتَبَ المَقدورُ
15. 15أو قلتُ: أين تُرى المؤيدُ؟ قال لي: ⁎ أينَ المظفرُ قبلُ والمنصورُ؟
16. 16أم أينَ كِسرَى أزدشيرُ وقيصرٌ ⁎ والهرمُزان، وقبلهم سابورُ؟
17. 17أينَ ابنُ داودٍ سلمانُ الذي ⁎ كانتْ بجحفلهِ الجبالُ تمورُ
18. 18والرّيحُ تَجري حَيثُ شاءَ بأمرِهِ ⁎ منقادةً، وبهِ البساطُ يسيرُ
19. 19فتكَتْ بهم أيدي المَنونِ، ولم تَزَلْ ⁎ خَيلُ المَنونِ على الأنامِ تُغيرُ
20. 20لو كانَ يخلدُ بالفضائلِ ماجدٌ ⁎ ما ضمتِ الرسلَ الكرامَ قبورُ
21. 21كلٌّ يَصيرُ إلى البِلى، فأجَبتُه: ⁎ إنّي لأعلمُ، واللبيبُ خبيرُ