بيّ ظبيُ حِمى وردُ خدذه صارمُ اللحظِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1بيّ ظبيُ حِمى وردُ خدذه صارمُ اللحظِ ⁎ قاسٍ غَرّني منهُ رِقّةُ الخَدّ واللّفظِ
2. 2ذو فرعٍ بمحضِ أعتناقِ أردافِه محظي ⁎ ما لي لم أنل حظّه كما قد حكَى حظي
3. 3بديعُ المَعاني من الأقمار ⁎ أحسن
4. 4إلينا أسا لحظُه واللّفظ ⁎ أحسَن
5. 5قد حازَ المعاني لجمعِه، والضدّ بالضدِّ ⁎ من ماءٍ ونارٍ تَضُمّها صَفحةُ الخَدِّ
6. 6والفَرقُ الذي شَقّ ليلَ فاحمِهِ الجَعدِ ⁎ أضحَى للوَرى يَقرِنُ الضّلالةَ بالرّشدِ
7. 7بفرعِ دجًى الليلُ فيه ⁎ قَد تَعَيّن
8. 8وفرقِ سنىً الصبحُ فيه ⁎ قد تبين
9. 9هل يَدري الذي باتَ عن عَنا الحبّ في شكِّ ⁎ ماذا لاقتِ العربُ من ظُبَى أعينِ التركِ
10. 10قد قلّ احتمال وليس لي طاقةُ التركِ ⁎ ألقَتني العيونُ المِراضُ في مَعرَكٍ ضَنكِ
11. 11سباني عزيزٌ منَ ⁎ الأتراكِ أعين
12. 12بقدٍ رشيقٍ منَ ⁎ الأغصانِ ألْين
13. 13قولاللذي ظلّ بالحيا كاسرَ الجفنِ ⁎ ما بالي أرى سيفَ لحظه كاسرَ الجفنِ
14. 14ما شرطُ الوَفا أن يزيدَ حسنُك في حزني ⁎ إذ مُهجَتي زادَ خَلقَه واهبُ الحسنِ
15. 15فمِنْ حَبّةِ القَلبِ ⁎ نَقطَ الخالِ كَوّن
16. 16كما من دمي صفحةَ ⁎ الخَدّينِ لَوّن
17. 17يا من لحاني لو كنتَ تهدي إلى الحقِّ ⁎ ما رُمتُ انتقالي عمّن غدا مالكاً رقّي
18. 18بَدرٌ ليسَ يَرضَى بغيرِ قلبيَ من أُفقِ ⁎ يُرضيني عَذابي به ولم أرضَ بالعِشقِ
19. 19وسلطانُ حُسن ⁎ بقلبي قد تمكن
20. 20وأمسّى لهُ في صميـ ⁎ ـمِ القلبِ مسكن
21. 21لمّا أن أتى زائراً بلا موعدٍ حبّي ⁎ أعديتُ الدّجَى رقّةً بما رَقّ من عَتبي
22. 22أُبدي من رقيقِ العتابِ ما رقّ للقلبِ ⁎ حتى نَشَرَ الشّرقُ ما طَوَتهُ يدُ الغربِ
23. 23وأشكُو بلَفظٍ بِهِ ⁎ الألبابُ تُفتن
24. 24أوبكي بدمعٍ من الـ ⁎ ـأنواءِ أهتن
25. 25كم خود غدتْ وهي في غرامي به مثلي ⁎ تلحاني لعتبي له وتزري على عقلي
26. 26قالت: لا تُسائل ربّ الجَمالِ عن الفعلِ ⁎ لو انّ اللّيالي تجودُ لي منه بالوَصل
27. 27كان نتركُ عتابهُ ⁎ ونَعمَلُ غيرَ ذا الفنّ
28. 28وذاكَ الذي بَينَنا ⁎ في الوَسَطِ يُدفَن