بكَى عليكَ الحسامُ والقلمُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1بكَى عليكَ الحسامُ والقلمُ ⁎ وانفجعَ العلمُ فيكَ والعلمُ
2. 2وضَجّتِ الأرضُ، فالعِبادُ بها ⁎ لاطِمَةٌ، والبِلادُ تَلتَطِمُ
3. 3تُظهِرُ أحزانَها على ملكٍ ⁎ جُلُّ ملوكِ الوَرَى لهُ خَدَمُ
4. 4أبلجُ، غضُّ الشبابِ، مقتبلُ العمـ ⁎ ـرِ، ولكِنّ مَجدَهُ هَرِمُ
5. 5محكمق في الورى، وآملهُ ⁎ يَحكُمُ في مالِهِ ويَحتَكِمُ
6. 6يجتمعُ المجدُ والثناءُ لهُ ⁎ ومالُهُ، في الوُفودِ، يُقتَسَمُ
7. 7قد سَئِمتْ جُودَهُ الأنامُ، ولا ⁎ يلقاهُ، من بذلهِ الندى، سأمُ
8. 8ما عرفتْ منهُ لا، ولا نعمٌ ⁎ بل دونهنّ الآلاءُ والنِّعَمُ
9. 9الواهبُ الألفِ، وهوَ مُبتَسِمٌ ⁎ والقاتلُ الألفِ، وهوَ مقتحمُ
10. 10مبتسمٌ والكماةُ عابسةٌ ⁎ وعابِسٌ، والسّيوفُ تَبتَسِمُ
11. 11يَستَصغِرُ العَضبَ أن يَصولَ به ⁎ إنْ لم تجردْ من قبلهِ الهممُ
12. 12ويستخفّ القناةَ يحملُها ⁎ كأنّها في يمنه قلمُ
13. 13لم يَعلَمِ العالمونَ ما فَقَدوا ⁎ منهُ، ولا الأقرَبونَ ما عَدِمُوا
14. 14ما فَقدُ فَردٍ من الأنامِ، كمَنْ ⁎ إنْ ماتَ ماتتْ لفقدِهِ أممُ
15. 15والنّاسُ كالعَينِ إن نَقَدتَهُمُ ⁎ تَفاوَتَتْ عندَ نَقدِكَ القِيَمُ
16. 16يا طالبَ الجودِ قد قضى عمرٌ ⁎ فكلُّ جودٍ وجودهُ عدمُ
17. 17ويا مُنادي النّدى ليدركَهُ! ⁎ أقصِرْ، فَفي مَسمعِ النّدى صَمَمُ
18. 18مضَى الذي كانَ للأنامِ أباً ⁎ فاليومَ كلُّ الأنامِ قد يتموا
19. 19وسارَ فوقَ الرقابِ مطرحاً ⁎ وحَولَهُ الصافناتُ تَزدَحِمُ
20. 20مقلباتِ السروجِ شاخصةٌ ⁎ لها زَفيرٌ ذابتْ بهِ اللُّجُمُ
21. 21وحلّ داراً ضاقتْ بساكنِها ⁎ ودونَ أدنَى دِيارِهِ إرَمُ
22. 22كأنّهُ لم يَطُلْ إلى رُتَبٍ ⁎ تقصرُ من دونِ نيلها الهممُ
23. 23ولم يمهدْ للملكِ قاعدةً ⁎ بها عُيُون العُقولِ تَحتَلِمُ
24. 24ولم تُقَبِّلْ لهُ المُلوكُ يَداً ⁎ تَرغَبُ في سِلمِها، فتَستَلِمُ
25. 25ولم يقد للحروبِ أسدَ وغىً ⁎ تَسري بها من رِماحِها أجَمُ
26. 26ولم يصلْ والخميسُ مرتكبٌ ⁎ عُبابُهُ، والعَجاجُ مُرتَكِمُ
27. 27أينَ الذي كانَ للوَرى سَنَداً ⁎ ورحبُ أكنافِهِ لها حَرَمُ
28. 28أينَ الذي إنْ سرَى إلى بلَدٍ ⁎ لا ظُلمَ يَبقى به، ولا ظُلَمُ
29. 29أين الذي يَحفَظُ الذّمامَ لَنا ⁎ إنْ خفرتْ عندَ غيرهِ الذممُ
30. 30يا ناصرَ الدّينِ، وابنَ ناصِرِهِ ⁎ ومن بهِ في الخطوبِ يعتصمُ
31. 31وصاحبَ الرّتبَةِ التي وَطِئَتْ ⁎ لها على هامَةِ السّهَى قَدَمُ
32. 32تُثني علَيكَ الوَرى، وما شهِدوا ⁎ من السجايا إلاّ بما علموا
33. 33يبكيكَ مألوفكَ التقَى أسفاً ⁎ وصاحباكَ العَفافُ والكَرَمُ
34. 34لم يَشقَ يوماً بكَ الجَليسُ، ولا ⁎ مسّ نداماكَ عندكَ الندَمُ
35. 35أغنيتني بالودادِ عن نسبي ⁎ كأنّما الودّ بَينَنا رَحِمُ
36. 36لولا التسلي بمن تركتَ لنا ⁎ ألَمّ بي من تَدَلُّهي لَمَمُ
37. 37وفي بقاءِ السلطانِ تسليةٌ ⁎ لكلّ قلبٍ بالحزنِ يضطرمُ
38. 38المَلِكُ الصّالحُ الذي ظَهَرَتْ ⁎ منهُ السجايا، وطابتِ الشيمُ
39. 39لا زالَ يُغني الزّمانَ في دَعَةٍ ⁎ والذكرُ عالٍ، والملكُ منتظمُ