بَدَتْ تَختالُ في ذَيلِ النّعِيمِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•بَدَتْ تَختالُ في ذَيلِ النّعِيمِ ⁎ كما مَالَ القَضيبُ مَعَ النّسيمِ
2. 2•وأشرَقَ صبحُ واضِحِها فوَلّى ⁎ هزيعُ الليلِ في جيشٍ هزيمِ
3. 3•وكفُّ الصّبحِ قد سَلّتْ نِصالاً ⁎ تخرقُ حلةَ الليلِ البهيمِ
4. 4•وأججَ من شعاعِ الشمس ناراً ⁎ أذابَ لهيبُها بَردَ النّجومِ
5. 5•فتاةٌ كالهِلالِ، فإنْ تَجَلّتْ ⁎ أرَتنا البَدرَ في حالٍ ذَميمِ
6. 6•وكنتُ بها أحبَّ بَني هِلالٍ ⁎ فمُذ تَمّتْ هَويتُ بَني تَمِيمِ
7. 7•بخرصٍ مثلِ عاشقِها نحيلٍ ⁎ وطَرفٍ مثلِ مَوعِدِها سَقيمِ
8. 8•وقدٍّ لو يمرّ بهِ نسيمٌ ⁎ لكادَ يؤودهُ مرُّ النسيمِ
9. 9•أيا ذاتَ اللَّمَى رِفقاً بصَبٍّ ⁎ يراعي ذمةَ العهدِ القديمِ
10. 10•يُعَلَّلُ من وِصالِكِ بالأماني ⁎ ويقنعُ من رياضكِ بالهشيمِ
11. 11•نطرتُ إليكِ، فاستأسرتِ قلبي ⁎ فأدرَكَني الشّقاءُ مِنَ النّعيمِ
12. 12•فطَرْفي من خُدودكِ في جِنانٍ ⁎ وقلبي من صدودكِ في جحيمِ
13. 13•أرى سقيمَ الجفونِ برى فؤادي ⁎ وعلمني مكابدةَ الهمومِ
14. 14•لَعَلّ الحبّ يَرفُقُ بالرّعايا ⁎ ويأخُذُ للبريءِ من السّقيمِ