1. ۱Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbeنگاهش از گذرِ بی‌پایانِ میله‌ها،
2. ۲so müd geworden, daß er nichts mehr hält.چنان خسته شده، که دیگر هیچ نمی‌دارَد.
3. ۳Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbeگویی هزاران میله هست،
4. ۴und hinter tausend Stäben keine Welt.و در پسِ هزار میله، هیچ جهانی.
5. ۵Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,گامِ نرمِ گام‌های ستبر و چابک،
6. ۶der sich im allerkleinsten Kreise dreht,که در کوچک‌ترین دایره می‌چرخد،
7. ۷ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,چون رقصِ نیرویی است بر گردِ مرکزی،
8. ۸in der betäubt ein großer Wille steht.که در آن، اراده‌ای بزرگ، بی‌حس ایستاده است.
9. ۹Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupilleگاه، پرده‌ی مردمک،
10. ۱۰sich lautlos auf —. Dann geht ein Bild hinein,بی‌صدا بالا می‌رود —. آن‌گاه تصویری به درون می‌رود،
11. ۱۱geht durch der Glieder angespannte Stille —از سکوتِ پُرتنشِ اندام‌ها می‌گذرد —
12. ۱۲und hört im Herzen auf zu sein.و در دل، از هستی بازمی‌ایستد.