1. ۱Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.سرور: وقت است. تابستان بسیار بزرگ بود.
2. ۲Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,سایه‌ات را بر ساعت‌های آفتابی بگستران،
3. ۳und auf den Fluren laß die Winde los.و بادها را در دشت‌ها رها کن.
4. ۴Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;به آخرین میوه‌ها فرمان ده که پُر شوند،
5. ۵gib ihnen noch zwei südlichere Tage,دو روزِ جنوبی‌ترِ دیگر به آن‌ها ببخش،
6. ۶dränge sie zur Vollendung hin und jageبه‌سویِ کمال برانشان، و آخرین شیرینی را،
7. ۷die letzte Süße in den schweren Wein.به درونِ شرابِ سنگین برسان.
8. ۸Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.هر که اکنون خانه‌ای ندارد، دیگر برای خود نخواهد ساخت.
9. ۹Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,هر که اکنون تنهاست، دیر زمانی تنها خواهد ماند،
10. ۱۰wird wachen, lesen, lange Briefe schreibenبیدار خواهد ماند، خواهد خواند، نامه‌های بلند خواهد نوشت،
11. ۱۱und wird in den Alleen hin und herو در خیابان‌های پُردرخت،
12. ۱۲unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.آن‌گاه که برگ‌ها در راه‌اند، بی‌قرار، این سو و آن سو خواهد رفت.