Pont du Carrousel (پل کاروسل)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مرد نابینایی که بر پل ایستاده است،•Der blinde Mann der auf der Brücke steht,
2. 2خاکستری چون سنگِ مرزِ قلمروهایی بی‌نام،•grau wie ein Markstein namenloser Reiche,
3. 3شاید او همان چیزی است که همواره یکسان می‌ماند،•er ist vielleicht das Ding, das immer gleiche,
4. 4که ساعتِ ستارگان از دور گِردش می‌چرخد،•um das von fern die Sternenstunde geht,
5. 5و مرکزِ خاموشِ اختران.•und der Gestirne stiller Mittelpunkt.
6. 6زیرا هرچه گرد اوست سرگردان است و روان و پرزرق‌وبرق.•Denn alles um ihn irrt und rinnt und prunkt.
7. 7او دادگرِ بی‌جنبش است،•Er ist der unbewegliche Gerechte,
8. 8که در میان راه‌های آشفتهٔ بسیار نهاده شده؛•in viele wirre Wege hingestellt;
9. 9درگاهِ تاریکِ جهان زیرین•der dunkle Eingang in die Unterwelt
10. 10در میان نسلی سطحی.•bei einem oberflächlichen Geschlechte.