Abend (شامگاه)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شامگاه آهسته جامه‌هایش را دیگر می‌کند،•Der Abend wechselt langsam die Gewänder,
2. 2جامه‌هایی که حاشیه‌ای از درختان کهن برایش نگه داشته‌اند؛•die ihm ein Rand von alten Bäumen hält;
3. 3تو می‌نگری: و سرزمین‌ها از تو جدا می‌شوند،•du schaust: und von dir scheiden sich die Länder,
4. 4یکی رو به آسمان بالا می‌رود و یکی فرو می‌افتد:•ein himmelfahrendes und eins, das fällt:
5. 5و تو را وا می‌نهند، نه یکسره از آنِ هیچ‌کدام،•und lassen dich, zu keinem ganz gehörend,
6. 6نه چندان تاریک چون خانه‌ای که خاموش است،•nicht ganz so dunkel wie das Haus das schweigt,
7. 7نه چندان مطمئن در فراخواندنِ جاودانگی•nicht ganz so sicher Ewiges beschwörend
8. 8چون آنچه هر شب ستاره می‌شود و بالا می‌رود –•wie das was Stern wird jede Nacht und steigt –
9. 9و برای تو وا می‌نهند (گرهی که ناگفتنی است گشودنش)•und lassen dir (unsäglich zu entwirrn)
10. 10زندگی‌ات را، هراسان و غول‌آسا و در حال رسیدن،•dein Leben, bang und riesenhaft und reifend,
11. 11چنان‌که گاه در تنگنا و گاه دریابنده،•so daß es, bald begrenzt und bald begreifend,
12. 12به نوبت در تو سنگ می‌شود و ستاره.•abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn.