送章彝下第 — بدرقهٔ جانگ یی، ناکام در آزمون (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1راهِ پلِ وِی در چانگ‌اَن؛ دلِ مسافر در هنگامِ جدایی.•長安渭橋路，行客別時心。
2. 2چکامه‌ات را در چشمهٔ گرم پیشکش کردی و تمام شد؛ اما بی‌واسطه، دروازهٔ کاخ ژرف است.•獻賦溫泉畢，無媒魏闕深。
3. 3پری‌شاهرخ کنارِ اسب نغمه می‌خواند، و خورشید تیره‌فام به جنگل فرومی‌رود.•黃鶯啼就馬，白日暗歸林。
4. 4سی‌ساله‌ای و هنوز نامی نیافته‌ای؛ تو باز هر دمِ کوتاه را گرامی بدار.•三十名未立，君還惜寸陰。