泛若耶谿 — قایق‌رانی بر جویِ روئویه (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کلبه‌ای در روئویه ساخته‌ام؛ چپ و راستم آبِ روئویه است.•結廬若耶裏，左右若耶水。
2. 2روزی نیست که ماهی نگیرم، و گاه‌گاه به شهر می‌روم.•無日不釣魚，有時向城市。
3. 3در جوی، آب تند روان است؛ در گدار، آب پهن و آرام.•溪中水流急，渡口水流寬。
4. 4هر بار که بادِ هیزم‌شکن یار شود، رفت‌وآمد هیچ دشوار نیست.•每得樵風便，往來殊不難。
5. 5سراسرِ دره علف دراز و سبز است؛ چهار فصل را چگونه می‌توان از هم بازشناخت؟•一川草長綠，四時那得辨。
6. 6جامهٔ کوتاهِ پشمین بر تنِ زن و فرزند است، و دانهٔ بازمانده به مرغ و سگ نیز می‌رسد.•短褐衣妻兒，餘糧及雞犬。
7. 7شامگاه پرندگان اندک‌اند، و کودکِ خردسال گاو را بانگ می‌زند تا بازگردد.•日暮鳥雀稀，稚子呼牛歸。
8. 8جای من همسایه‌ای ندارد؛ درِ هیزمین را تنها می‌بندم.•住處無鄰里，柴門獨掩扉。