湖中寄王侍御 — از دریاچه، به وانگ، بازرسِ دیوانی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هر روز بر آبِ دریاچه‌ام، و خوش دارم به برجِ کنارِ دریاچه برآیم.•日日湖水上，好登湖上樓。
2. 2همهٔ سال به سوی شهر نمی‌روم، و تا از نیمروز نگذرد مو شانه نمی‌کنم.•終年不向郭，過午始梳頭。
3. 3همیشه جامِ باده را دوست داشته‌ام؛ چگونه بی‌هم‌پیاله باشم؟•嘗自愛桮酒，得無相獻酬。
4. 4پسرکِ خدمتکار ماهیِ کپور را نازک می‌بُرد، و کنیزکِ جوان قایقِ نیلوفر را می‌راند.•小僮能膾鯉，少妾事蓮舟。
5. 5هر بار که از کرانهٔ جنوب نامه‌ای می‌رسد، باز وعدهٔ گشتِ ماهِ دیگر را می‌گذارم.•每有南浦信，仍期後月遊。
6. 6بهار که می‌رسد دل در تکاپوست، و شوقِ تنهایی گاه مرا درنگ می‌دهد.•方春轉搖蕩，孤興時淹留。
7. 7تو با اسبِ خاکستری براستی دیوانیِ سربلندی؛ آزاده و بی‌نیاز از هر خواهشی.•驄馬真傲吏，翛然無所求。
8. 8بامدادان زیرِ پلکانِ یشمین می‌شتابی، اما دلت با رودِ سبز روان است.•晨趨玉階下，心許滄江流。
9. 9جدایی‌مان چنان کوتاه می‌نماید که گویی دیروز بود؛ چه می‌گویم که چند پاییز گذشته است؟•少別如昨日，何言經數秋。
10. 10باید دانست کارهای بیرون از جهان را؛ تنها رفتن، بیهوده و سرگردان نیست.•應知方外事，獨往非悠悠。