满庭芳 — به آهنگِ «مان تینگ فانگ» (عطرِ سراسرِ باغ) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کوه ابرِ نازکی را مالیده، آسمان به علفِ پژمرده پیوسته، و آوای شیپورِ نقش‌دار بر دروازهٔ برجِ دیده‌بانی خاموش شده است.•山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。
2. 2دمی پارو را از سفر بازداشتم تا با هم جامِ جدایی را بنوشیم.•暂停征棹，聊共引离尊。
3. 3چه بسیار از ماجراهای پیشینِ «پنگ‌لای»؛ بیهوده سر برمی‌گردانم و مه و غبار پراکنده است.•多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。
4. 4بیرونِ آفتابِ شامگاه، ده هزار نقطه کلاغِ سرما، و آبِ روان گردِ دهکده‌ای تنها می‌گردد.•斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。
5. 5جان از دست رفت.•销魂。
6. 6در این دم، کیسهٔ عطر را پنهانی گشودی و کمربندِ ابریشمین را آرام از هم جدا کردیم.•当此际，香囊暗解，罗带轻分。
7. 7تنها آنچه به دست آمد، نامِ کم‌مایه‌ای در سرای خنیاگران است.•谩赢得、青楼薄名存。
8. 8از این پس کی دیدار خواهیم کرد؟ بر یقه و آستین بیهوده ردِ اشک مانده است.•此去何时见也，襟袖上、空惹啼痕。
9. 9جایی که دل می‌شکند: شهرِ بلند از دیده ناپدید شد و چراغ‌ها در شامگاه روشن شده‌اند.•伤情处，高城望断，灯火已黄昏。