望海潮 — به آهنگِ «وانگ های چائو» (نظاره بر جزرومد) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شکوفه‌های آلو کم‌رنگ و پراکنده، یخ‌پاره‌ها آب شده روان‌اند؛ بادِ خاوری پنهانی سال را دگرگون می‌کند.•梅英疏淡，冰澌溶泄，东风暗换年华。
2. 2گشت‌های زیبای باغِ جین‌گو، کوچه‌های شترهای مفرغی؛ در آفتابِ تازه، آهسته بر ریگِ هموار گام می‌زدیم.•金谷俊游，铜驼巷陌，新晴细履平沙。
3. 3همیشه به یاد دارم که به اشتباه پیِ کالسکه‌ای رفتم.•长记误随车。
4. 4پرزِ بید می‌پیچید و پروانه‌ها می‌رقصیدند و اندیشه‌های عطرآگین درهم می‌آمیخت.•正絮翻蝶舞，芳思交加。
5. 5زیرِ بیدها، کوره‌راهِ هلوها، رنگِ بهار را آشفته به خانه‌ها پخش می‌کرد.•柳下桃蹊，乱分春色到人家。
6. 6در باغِ غربی شب باده می‌نوشیدیم و نی‌لبک می‌نواختند.•西园夜饮鸣笳。
7. 7چراغ‌های آراسته ماه را می‌پوشاندند و چترهای پرّان جلوی گل را می‌گرفتند.•有华灯碍月，飞盖妨花。
8. 8باغِ ارکیده هنوز تهی نشده اما رهگذر رفته‌رفته پیر شده است؛ بازآمدن، هر چیز را مایهٔ آه می‌کند.•兰苑未空，行人渐老，重来是事堪嗟。
9. 9مه تیره است و پرچمِ میکده کج.•烟暝酒旗斜。
10. 10تنها بر برج تکیه زده تا دوردست می‌نگرم و گاه کلاغانی را می‌بینم که به لانه می‌روند.•但倚楼极目，时见栖鸦。
11. 11دلِ بازگشت را چاره‌ای نیست.•无奈归心。
12. 12پنهانی با آبِ روان تا کرانهٔ آسمان می‌رود.•暗随流水到天涯。