一斛珠 — یک پیمانه مروارید (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابرِ نیلگون، پهناور و تهی.•碧云寥廓。
2. 2به نرده تکیه داده، اندوهگین می‌نگرم؛ دلم از جدایی پریشان است.•倚阑怅望情离索。
3. 3در سوگِ پاییز، خود از نازکیِ جامهٔ حریرم می‌هراسم.•悲秋自怯罗衣薄。
4. 4آینهٔ بامدادی بیهوده آویخته است؛ دلِ شانه کردنِ گیسوی سیاه را ندارم.•晓镜空悬，懒把青丝掠。
5. 5کوه و رود سراسرِ چشم را پر کرده‌اند، و امروز چون دیروز نیست.•江山满眼今非昨。
6. 6برگ‌های درختان پیاپی در باد فرومی‌ریزند.•纷纷木叶风中落。
7. 7پرستوهای جداشده از لانه، با پرده‌ها وداع می‌کنند.•别巢燕子辞帘幕。
8. 8خدای بهار را قصدی است که به عمد رشتهٔ سرخ را می‌بندد.•有意东君，故把红丝缚。