徵招 — فراخوان (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در جهان جایی نیست که بادِ پاییز در آن نباشد، اما خاصه به ردِ برفک و پایانِ ماه می‌رسد.•人间无欠秋风处，偏到霜痕月杪。
2. 2سایبانِ قایق زیرِ باد و باران است و روز و شب موجِ طوفان به پایان نمی‌رسد.•风雨船篷，日夜风波未了。
3. 3ناگاه مد برمی‌خیزد و دریا برپا می‌ایستد؛ باز آسمان گشاده است و رود روشن، و سپیده نزدیک.•忽潮生海立，又天阔、江清欲晓。
4. 4تنها و دور و ژرف، خروشان و غمناک و شکوهمند، فراز و فرود در پهنهٔ بی‌کران.•孤迥幽深，激扬悲壮，浮沈浩渺。
5. 5از دیرباز رفتنِ راه دشوار بوده است؛ پوستینِ سمور فرسوده شد و مردِ تک‌سوار در گذرگاه‌ها و کوه‌ها پیر گشت.•行路古来难，貂裘敞、匹马关山人老。
6. 6نامهٔ زربافت هنوز تمام نشده؛ سرما به کنارِ تو رسیده است، آیا نامه نیز رسیده؟•锦字未成，寒到君边书到否。
7. 7بر درگاه تکیه زده و سر برمی‌گردانم؛ کودکان پیشِ چراغ بازی می‌کنند و می‌خندند.•倚门回首，儿女灯前娭笑。
8. 8زود بسنج: امیری در ده‌هزار لی را، و آینه را که دیر یا زود سپیدیِ مو را خواهد نمود.•早斟酌、万里封侯，镜迟霜照。