汉宫春 — بهار در کاخِ هان (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ده روز بادِ بهاری، باز یک‌بار دیگر کوک می‌کند؛ از گرما می‌هراسد و از ابر اندوه می‌برد.•十日春风，又一番调弄，怕暖愁阴。
2. 2دیشب باد و باران آمد و زردیِ بیدها را ژرف‌تر جنباند.•夜来风雨，摇得杨柳黄深。
3. 3منقلِ عود هنوز خاموش نشده؛ خواب، سرمای دیرین را می‌یابد و در مستیِ سبک زیرِ یک لحاف بودیم.•熏篝未断，梦旧寒、浅醉同衾。
4. 4اینک شنیدنِ فانوس‌ها و دیدنِ ماه، و نگریستنِ گل و رو به رو شدن با باده، دل را می‌لرزاند.•便是闻灯见月，看花对酒惊心。
5. 5دست در دست، سراپا سایهٔ گل، بوی خوش پراکنده بود و شبنم یقهٔ حریر را تر کرد.•携手满身花影，香物霏霏，露湿罗襟。
6. 6نوای نی و آواز رفت و رهگذران بازگشتند؛ سر برگرداندم: تاریکیِ ژرف.•笙歌行人归去，回首沈沈。
7. 7در جهان، این شب، بهار را از دست دادیم — که هر دمش هزار سکهٔ زر بود.•人间此夜，误春光、一刻千金。
8. 8فردا از دستارِ سرخ و پرندهٔ آبی خواهم پرسید؛ و از خزهٔ سبز، خود سنجاقِ گمشده را برخواهم چید.•明日问、红巾青鸟，苍苔自拾遗簪。