月下笛 — نی در مهتاب (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1رهگذری بر رود، کلبه‌ای کاهی میانِ بامبوها، که بر ژرفنایی تاریک می‌نگرد.•江上行人，竹间茅屋，下临深窈。
2. 2بادِ بهار نرم می‌وزد، و گیسوانِ فیروزه‌ایِ شکوفه، از پسِ درخت سرک می‌کشد، هنوز کوچک.•春风袅袅，翠鬟窥树犹小。
3. 3از دور به پیشوازش آمدم و از نزدیک بر آن تکیه زدم؛ آرزوی بازگشت را به شاخهٔ افقی سپردم و هنوز تمام نشده بود،•遥迎近倚，归还愿、分付横枝未了。
4. 4که با قایقی کوچک رفتم؛ در میانهٔ رود سر برگرداندم و پرندگان رمیدند و پراکنده شدند.•扁舟却去，中流回首，惊散飞鸟。
5. 5دوباره بر ردِ کفش‌هایم در کوشکِ نو گام نهادم؛ کوه‌ها شهرِ تنها را درخشان در آغوش گرفته‌اند و ماه بر ستونِ آسمان‌نما می‌آید.•重踏新亭屐齿，耿山抱孤城，月来华表。
6. 6خروس به سخنِ آدمیان گوش می‌دهد و از آن سوی رود همراهِ آواز و خنده است.•鸡听人语，隔江相伴歌笑。
7. 7سفرهای پرشور آشکارا در یاد است؛ با گائو و لی بودیم و هرگز نمی‌خواستیم شعر را شتابان بسراییم.•壮游历历，同高李、未拟诗成草草。
8. 8بیرونِ پلِ دراز، کسی هشیار نی می‌نوازد، همه در سپیده‌دمِ برفک‌نشسته.•长桥外，有醒人吹笛，并在霜晓。