子夜歌 — ترانهٔ نیمه‌شب (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به جامه‌های بهاری می‌نگرم؛ نیمی هنوز در صندوق است، نمناک از ردِ باده و شبنمِ گل.•视春衫、箧中半在，浥浥酒痕花露。
2. 2دریغ که هلو و آلو چون باد یکسره گذشتند و یارانِ دیرین در خواب به مه بدل شدند.•恨桃李、如风过尽，梦里故人成雾。
3. 3زیبارویِ لین‌یینگ و شاهزادهٔ چین‌چوان، شامگاهان با که سخن می‌گویند؟•临颍美人，秦川公子，晚共何人语。
4. 4روبه‌روی گل‌ها، سبزه‌ها، برکه‌ها و ایوان‌های خانهٔ دیگران؛ سر برمی‌گردانم، زادگاه یک وجب دورتر نیست، اما هنوز بازنگشته‌ام.•对人家、花草池台，回首故园咫尺，未成归去。
5. 5دیشب نوای زهِ تند و نیِ شتابان را شنیدم، و چون از مستی برخاستم، نمی‌دانستم کجایم.•昨宵听、危弦急管，酒醒不知何处。
6. 6در سرگردانی، دلبستگی بسیار است؛ در پیری و فرسودگی، دل زود متأثر می‌شود؛ چه بی‌اندازه جای دلسوزی دارد!•飘泊情多，衰迟感易，无限堪怜许。
7. 7گویی پیشِ جام و در برابرِ چشم، چهرهٔ سرخ‌گونهٔ جوانی چند زمستان و تابستان را تاب می‌آورد؟•似尊前眼底，红颜消几寒暑。
8. 8در جوانی و سرخوشی، کارِ بهار را نمی‌شناختیم و در پیِ بادِ خاوری شعر می‌سرودیم.•年少风流，未谙春事，追与东风赋。
9. 9بمان تا سال‌ها بعد، که تو در کوه‌های باشان پیر شوی، و با تو به باران گوش بسپارم.•待他年、君老巴山，共君听雨。